1 00:00:23,189 --> 00:00:24,090 Γεια. 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,959 Valerie, ήταν δύο καταραμένες εβδομάδες. 3 00:00:26,059 --> 00:00:28,194 Τι στο διάολο συμβαίνει; 4 00:00:28,294 --> 00:00:29,929 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι θα με βγάλει από εδώ. 5 00:00:30,030 --> 00:00:31,297 Κοίτα, προσπαθώ, εντάξει; 6 00:00:31,398 --> 00:00:33,400 Αλλά δεν έχω 100.000 δολάρια ξαπλώνοντας τριγύρω 7 00:00:33,500 --> 00:00:35,101 να δώσει στον κ. Bail Bondsman. 8 00:00:35,201 --> 00:00:37,937 Και αφού δεν έχω τυχόν σκληρά περιουσιακά στοιχεία, 9 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 εχουμε προβλημα. 10 00:00:39,139 --> 00:00:40,573 Τι γίνεται με το κλαμπ; 11 00:00:40,673 --> 00:00:42,242 Πρέπει να υπάρχει μετοχικό κεφάλαιο στον σύλλογο. 12 00:00:42,342 --> 00:00:44,277 Δεν είμαι ιδιοκτήτης του κτιρίου. 13 00:00:44,377 --> 00:00:45,879 Απλώς έχω την επιχείρηση. 14 00:00:45,979 --> 00:00:48,014 Και ως προς τους δούλους ανησυχούν, 15 00:00:48,114 --> 00:00:49,883 Τα νυχτερινά κλαμπ είναι πέταγμα-μέρα-νύχτα. 16 00:00:49,983 --> 00:00:51,718 Τι συνέβη με την οικογένειά σου; 17 00:00:51,818 --> 00:00:54,154 Έχουν ήδη ένα δεύτερο υποθήκη στο σπίτι τους. 18 00:00:56,022 --> 00:00:58,858 Όχι ότι ο πατριός μου ήταν πρόθυμος πάντως. 19 00:01:00,460 --> 00:01:01,728 λυπάμαι. 20 00:01:01,828 --> 00:01:03,930 Έχετε ιδέα τι είδους της κόλασης που ζω; 21 00:01:04,697 --> 00:01:06,299 Κοίτα, έχω ένας εκτιμητής επιχειρήσεων 22 00:01:06,399 --> 00:01:08,334 κοιτάζοντας πάνω από τα βιβλία και το απόθεμα, εντάξει; 23 00:01:08,435 --> 00:01:10,203 Λέει ότι θα δουλέψει μαζί μου στους αριθμούς, 24 00:01:10,303 --> 00:01:12,906 αλλά θα έχεις να αντέξει λίγο ακόμα. 25 00:01:13,006 --> 00:01:15,241 Δεν αντέχω λίγο ακόμα. 26 00:01:15,341 --> 00:01:16,876 Δεν θα τα καταφέρω εδώ μέσα, με ακούς; 27 00:01:16,976 --> 00:01:18,611 Δεν θα τα καταφέρω. 28 00:01:18,711 --> 00:01:23,316 Κοίτα, θα έχω μια απάντηση αργά σήμερα το απόγευμα, εντάξει; 29 00:01:23,416 --> 00:01:25,218 Μην ανησυχείς. 30 00:01:25,318 --> 00:01:26,953 Όλα θα πάνε καλά. 31 00:01:32,759 --> 00:01:34,994 Είσαι το μόνο που έχω. 32 00:01:42,035 --> 00:01:43,536 Βγάλε με έξω. 33 00:03:48,228 --> 00:03:49,329 Ευχαριστώ. 34 00:03:49,429 --> 00:03:51,564 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 35 00:03:51,664 --> 00:03:53,766 Έτσι, δεν πρόκειται να δείξε μας τα σημάδια σου, ε; 36 00:03:53,866 --> 00:03:54,534 Όχι. Υπάρχουν 37 00:03:54,634 --> 00:03:55,401 χωρίς ουλές. 38 00:03:55,501 --> 00:03:56,703 Εμπιστεύσου με. τσέκαρα. 39 00:03:56,803 --> 00:03:57,904 Ήταν εγχείρηση καθετήρα. 40 00:03:58,004 --> 00:03:59,372 Το μόνο που έχω είναι ένα μικρό μικρό σημάδι 41 00:03:59,472 --> 00:04:00,607 στο πόδι μου. 42 00:04:00,707 --> 00:04:01,841 Ξέρεις, όταν ο θείος μου πήρε βηματοδότη, 43 00:04:01,941 --> 00:04:04,010 θα μπορούσες να νιώσεις κάτω από το δέρμα του, 44 00:04:04,110 --> 00:04:06,145 σαν τσιγάρο πιο ελαφρύ ή κάτι τέτοιο. 45 00:04:06,246 --> 00:04:07,814 Όχι πια. Είναι τόσο μικροί τώρα, 46 00:04:07,914 --> 00:04:09,349 δεν θα ήξερες καν ήταν εκεί. 47 00:04:09,449 --> 00:04:11,184 Εδώ. 48 00:04:11,284 --> 00:04:12,385 Νιώθεις τίποτα; 49 00:04:12,485 --> 00:04:13,686 Α-α. Είναι καταπληκτικό, ε; 50 00:04:13,786 --> 00:04:14,954 Μμ-χμμ. 51 00:04:15,054 --> 00:04:16,122 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω - θα γίνει 52 00:04:16,222 --> 00:04:17,557 να χαίρομαι που σε έχω παίξει ξανά την επόμενη σεζόν. 53 00:04:17,657 --> 00:04:18,491 Ναι, ευχαριστώ. 54 00:04:18,591 --> 00:04:19,726 Μου έχουν ήδη δώσει 55 00:04:19,826 --> 00:04:20,793 το πράσινο φως να επιστρέψω στην προπόνηση. 56 00:04:20,893 --> 00:04:22,128 Φυσικά, το με πιάνει ο γιατρός 57 00:04:22,228 --> 00:04:23,296 σε μια όμορφη σφιχτό λουρί. 58 00:04:24,063 --> 00:04:25,732 Για να μην αναφέρουμε τη Ντόνα. 59 00:04:25,832 --> 00:04:27,367 Καταραμένη ευθεία. Πάμε. 60 00:04:27,467 --> 00:04:28,801 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. Αντίο, παιδιά. 61 00:04:28,901 --> 00:04:29,502 Τα λέμε παιδιά. Τα λέμε. 62 00:04:29,602 --> 00:04:30,370 Αντίο. Πρέπει να πάω κι εγώ. 63 00:04:30,470 --> 00:04:32,472 Η Κέλλυ έρχεται σπίτι σήμερα λοιπόν... 64 00:04:32,572 --> 00:04:33,840 Απλά χαίρομαι μπήκε μέσα. 65 00:04:33,940 --> 00:04:35,174 Χαίρομαι που έμεινε μέσα. 66 00:04:35,275 --> 00:04:36,609 Ναι, καλά, Απλά χαίρομαι. 67 00:04:36,709 --> 00:04:38,077 Έχετε το πορτοφόλι μου; Όχι. 68 00:04:38,177 --> 00:04:39,879 Γεια, δεν είναι αυτό, 69 00:04:39,979 --> 00:04:41,848 Τζόαν, αυτή η γυναίκα που δοκίμασες να σετάρεις με τον Νατ; 70 00:04:41,948 --> 00:04:43,149 Ναι, είναι. 71 00:04:43,249 --> 00:04:44,817 Ναι, ο Γουίλι είπε ότι το έκαναν βλέπονταν ο ένας τον άλλον. Χμμ. 72 00:04:44,917 --> 00:04:46,252 Γεια, όλοι. 73 00:04:46,352 --> 00:04:47,820 Steve, πώς είσαι; 74 00:04:47,920 --> 00:04:48,988 Γεια, Τζόαν. Μμμ. 75 00:04:49,088 --> 00:04:50,490 Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που βλέπω 76 00:04:50,590 --> 00:04:51,658 τα πράγματα πάνε τόσο καλά. 77 00:04:51,758 --> 00:04:54,994 Ναι, είναι πραγματικά χάρηκα που είδα τον Nat. 78 00:04:56,596 --> 00:04:57,930 Παιδιά έχετε μια καλή μέρα. 79 00:04:58,031 --> 00:04:58,831 Αντίο. 80 00:04:58,931 --> 00:05:00,266 Αντίο. Τα λέμε. 81 00:05:00,366 --> 00:05:01,501 Τα λέμε αργότερα, Τζοάνι. 82 00:05:01,601 --> 00:05:02,769 Αντίο, Νατ. 83 00:05:05,638 --> 00:05:07,540 Τι συμβαίνει; Ναι, τι συμβαίνει; 84 00:05:07,640 --> 00:05:09,409 Ε, τίποτα. 85 00:05:09,509 --> 00:05:11,411 Είναι... απλά δεν λειτούργησε. 86 00:05:11,511 --> 00:05:12,712 Πλάκα κάνεις. 87 00:05:12,812 --> 00:05:14,180 Ναι, κοιτάξατε τόσο ευτυχισμένοι μαζί. 88 00:05:14,280 --> 00:05:15,748 Έτσι πάει. 89 00:05:15,848 --> 00:05:17,116 Λοιπόν, τι έγινε; Τι συνέβη; 90 00:05:18,451 --> 00:05:21,988 Βγήκαμε μερικές φορές έξω, και ε... 91 00:05:22,088 --> 00:05:24,590 Δεν ξέρω, η μαγεία απλά δεν ήταν εκεί. 92 00:05:24,691 --> 00:05:26,225 Δεν είναι όπως παλιά. 93 00:05:26,326 --> 00:05:27,527 Τι λες; 94 00:05:27,627 --> 00:05:28,394 Δεν ξέρω. 95 00:05:28,494 --> 00:05:31,130 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 96 00:05:31,230 --> 00:05:32,265 Παιδιά θέλετε κάτι άλλο; 97 00:05:32,365 --> 00:05:33,066 Α-α. 98 00:05:33,166 --> 00:05:33,900 Εντάξει, καλά. 99 00:05:34,000 --> 00:05:35,101 Τα λέμε. Χμμ. 100 00:05:35,201 --> 00:05:37,537 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε δεν προσπαθήσαμε. 101 00:05:37,637 --> 00:05:39,105 Θα έπρεπε να κάνουμε κάτι. 102 00:05:39,205 --> 00:05:40,406 Θα πρέπει να το αφήσουμε ήσυχο. 103 00:05:40,506 --> 00:05:41,974 Αχ! 104 00:05:45,878 --> 00:05:47,413 Νομίζεις ότι θα βρω άλλον συγκάτοικο; 105 00:05:47,513 --> 00:05:49,949 Αυτό το μέρος φαίνεται τόσο άδειο ξαφνικά. 106 00:05:50,049 --> 00:05:52,352 Ίσως πάρεις το δωμάτιο όλα για τον εαυτό σας. 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,656 Γεια, έχεις μόνο μία εβδομάδα έμεινε. 108 00:05:56,756 --> 00:05:57,790 Just stick with it. 109 00:05:57,890 --> 00:05:59,659 Θα με επισκεφτείς; θα είμαι 110 00:05:59,759 --> 00:06:01,094 εδώ για εξωτερικούς ασθενείς. 111 00:06:01,194 --> 00:06:02,128 Θα με δεις σχεδόν κάθε βράδυ στην ομάδα. 112 00:06:02,895 --> 00:06:04,063 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 113 00:06:04,163 --> 00:06:04,764 Τάρα, 114 00:06:04,864 --> 00:06:06,432 θα είσαι καλά. 115 00:06:08,668 --> 00:06:10,503 Έχεις τα πάντα; 116 00:06:10,603 --> 00:06:11,804 Νομίζω πως ναι. 117 00:06:11,904 --> 00:06:13,272 Ω, περίμενε. 118 00:06:15,808 --> 00:06:16,876 Ωχ, όχι. 119 00:06:16,976 --> 00:06:19,612 Όχι, πραγματικά, ήθελα να το κρατήσεις. 120 00:06:19,712 --> 00:06:20,546 Αλήθεια; 121 00:06:20,646 --> 00:06:22,949 Ναι. 122 00:06:23,049 --> 00:06:24,917 ήλπιζα θα το έλεγες αυτό. 123 00:06:26,619 --> 00:06:27,820 Έλα μέσα. 124 00:06:28,821 --> 00:06:29,856 Είστε έτοιμοι να πάτε; 125 00:06:29,956 --> 00:06:31,224 Τι κάνεις εδώ; σκέφτηκα 126 00:06:31,324 --> 00:06:32,392 σε απέλυσαν στην Παιδιατρική; 127 00:06:32,492 --> 00:06:34,260 Ήθελα απλώς να περάσω και σας εύχομαι καλή τύχη. 128 00:06:34,360 --> 00:06:35,428 Λοιπόν, ευχαριστώ. 129 00:06:35,528 --> 00:06:36,896 Λοιπόν, καταλάβατε μια βόλτα; Ε, ναι. 130 00:06:36,996 --> 00:06:38,598 Η μαμά μου και ο αδερφός μου με συναντούν στο λόμπι. 131 00:06:38,698 --> 00:06:40,233 Εντάξει, λοιπόν, είσαι έτοιμος; Όλα έτοιμα. 132 00:06:40,333 --> 00:06:41,901 Μεγάλος. Έλα, Θα σου τα πάρω αυτά. 133 00:06:42,001 --> 00:06:43,503 Ω, ευχαριστώ. 134 00:06:44,537 --> 00:06:46,406 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 135 00:06:46,506 --> 00:06:47,573 Έλα εδώ. 136 00:06:48,875 --> 00:06:50,376 Μμμ. θα δω σύντομα, εντάξει; Καλά. 137 00:06:50,476 --> 00:06:52,111 Αντίο. Αντίο. 138 00:06:52,211 --> 00:06:54,213 Θα σε δω, εντάξει; 139 00:06:55,548 --> 00:06:57,250 Λοιπόν, τι έχετε προγραμματίσει; 140 00:06:57,350 --> 00:06:59,786 Κυρίως πιάνοντας πάνω στα μαθήματά μου. 141 00:06:59,886 --> 00:07:01,454 Φαντάζομαι αν το κρατήσω είμαι απασχολημένος με αυτό, 142 00:07:01,554 --> 00:07:03,423 Δεν θα χρειαστεί να σκεφτώ για οτιδήποτε άλλο. 143 00:07:03,523 --> 00:07:05,324 Δεν είμαι ειδικός, αλλά από ότι έχω παρατηρήσει, 144 00:07:05,425 --> 00:07:06,626 έχεις κάνει πολύ δρόμο. 145 00:07:06,726 --> 00:07:08,428 Νομίζεις έτσι; 146 00:07:08,528 --> 00:07:10,363 το κάνω. Μην αφήσετε λοιπόν η ζωή σε πετάει. 147 00:07:11,664 --> 00:07:12,765 Ευχαριστώ, Doc. 148 00:07:12,865 --> 00:07:14,200 Σχεδόν γιατρός. 149 00:07:24,544 --> 00:07:25,711 Ω, υπέροχα. Εκεί είναι. 150 00:07:25,812 --> 00:07:27,146 Τώρα, άσε με χειριστείτε αυτό. 151 00:07:27,246 --> 00:07:29,282 Ξέρεις τι; νιώθω εντελώς παράξενο για αυτό. 152 00:07:29,382 --> 00:07:31,350 Κοντεύουμε τελείως στη ζωή του Nat. 153 00:07:31,451 --> 00:07:34,086 Έλα, Κλερ. Πού είναι η αίσθηση του ρομαντισμού σου; 154 00:07:34,187 --> 00:07:36,689 Εκτός αυτού, θα προτιμούσατε το έχουν κάνει ο Μπράντον και ο Στιβ; 155 00:07:36,789 --> 00:07:38,024 Σημείο λήφθηκε. 156 00:07:40,626 --> 00:07:41,694 Γεια. 157 00:07:41,794 --> 00:07:43,095 Σούζαν, Κλερ. 158 00:07:43,196 --> 00:07:44,530 Γεια. Τι έκπληξη. 159 00:07:44,630 --> 00:07:45,631 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 160 00:07:45,731 --> 00:07:47,500 Χμ, χρειάζομαι ένα νέο φωτιστικό γραφείου, 161 00:07:47,600 --> 00:07:49,569 και είπε ο Νατ ότι δούλευες εδώ, 162 00:07:49,669 --> 00:07:51,437 οπότε σκέφτηκα να περάσω και να σου δώσω την επιχείρηση. 163 00:07:51,537 --> 00:07:53,940 Μεγάλος. Τι είχες στο μυαλό; 164 00:07:54,040 --> 00:07:54,974 Τεχνίτης; 165 00:07:55,475 --> 00:07:56,776 βικτωριανή; 166 00:07:57,477 --> 00:07:58,578 Σύγχρονος; 167 00:08:00,646 --> 00:08:04,050 Ε... τι λέτε για κάτι ρομαντικό και νοσταλγικό; 168 00:08:04,150 --> 00:08:06,052 Έλα, θα σου δείξω αυτό που έχουμε. 169 00:08:08,254 --> 00:08:11,157 Τι στο καλό κάνει α μοιάζει με ρομαντικό φωτιστικό γραφείου; 170 00:08:11,257 --> 00:08:12,525 Ούτε λέξη. 171 00:08:15,394 --> 00:08:16,529 Εδώ είναι. 172 00:08:16,629 --> 00:08:17,964 Κάντε την επιλογή σας. 173 00:08:19,365 --> 00:08:20,633 Μεγάλος. 174 00:08:20,733 --> 00:08:21,901 Εμ... 175 00:08:23,135 --> 00:08:25,104 Άκου, Ιωάννα, χμ... 176 00:08:26,339 --> 00:08:27,640 Μισώ να περιεργάζομαι, 177 00:08:27,740 --> 00:08:30,376 αλλά εγώ, απλά έχω να πω κάτι... 178 00:08:30,843 --> 00:08:33,279 Ο Νατ δεν ήταν ο ίδιος από τότε που έφυγες σήμερα το πρωί. 179 00:08:33,379 --> 00:08:34,213 Πλάκα κάνεις; 180 00:08:34,313 --> 00:08:35,882 Τι; Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 181 00:08:35,982 --> 00:08:38,784 Εννοώ, είχατε καυγάς ή κάτι τέτοιο; 182 00:08:38,885 --> 00:08:40,553 Δεν έχεις για να το απαντησω πραγματικα. 183 00:08:40,653 --> 00:08:41,621 Δεν είναι κανένα της επιχείρησής μας. 184 00:08:41,721 --> 00:08:43,322 Σίγουρα είναι. 185 00:08:43,422 --> 00:08:44,891 Σε νοιάζει ο Νατ. 186 00:08:44,991 --> 00:08:47,293 Λοιπόν, κάπως σκεφτήκαμε το έκανες και εσύ. το κάνω. 187 00:08:47,393 --> 00:08:48,294 Πραγματικά το κάνω. 188 00:08:48,394 --> 00:08:49,962 Ποιο είναι το πρόβλημα τότε; 189 00:08:50,062 --> 00:08:51,297 Όχι - Όχι αυτό 190 00:08:51,397 --> 00:08:53,132 πρέπει να απαντήσεις ότι στην πραγματικότητα... 191 00:08:53,232 --> 00:08:55,334 Πραγματικά δεν μπορώ βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 192 00:08:56,302 --> 00:08:57,870 Αστείος. Αυτό είναι... 193 00:08:57,970 --> 00:08:59,972 αυτό ακριβώς αυτό που είπε ο Νατ. 194 00:09:00,706 --> 00:09:02,775 Εσύ... μίλησες στον Nat για μένα; 195 00:09:03,676 --> 00:09:04,744 Ναι. 196 00:09:04,844 --> 00:09:06,679 Τι είπε ο Νατ; 197 00:09:06,779 --> 00:09:09,181 Κάτι για τη μαγεία 198 00:09:09,282 --> 00:09:11,183 ότι οι δυο σας παλιά είχε. 199 00:09:11,984 --> 00:09:14,654 Όλα με τον Νατ ήταν μαγικά. 200 00:09:14,754 --> 00:09:15,988 Ό,τι κι αν κάναμε, 201 00:09:16,088 --> 00:09:17,723 ακόμα κι αν απλά πήγαινε για ένα χοτ-ντογκ, 202 00:09:17,823 --> 00:09:19,091 θα το έκανε ρομαντικό. 203 00:09:21,294 --> 00:09:23,596 Αλλά αυτό ήταν τότε, και αυτό είναι τώρα. 204 00:09:23,696 --> 00:09:27,233 Α, λέτε ότι δεν το κάνετε νομίζεις ότι ο Nat είναι πια ρομαντικός; 205 00:09:27,333 --> 00:09:29,635 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. Είναι απλά 206 00:09:29,735 --> 00:09:32,805 ότι ίσως είναι η ώρα, το μέρος. 207 00:09:32,905 --> 00:09:35,441 Δεν μπορείς επαναλάβετε το παρελθόν. 208 00:09:36,275 --> 00:09:39,145 Λοιπόν, διαλέξατε μια λάμπα; 209 00:09:40,012 --> 00:09:40,780 Ω... 210 00:09:40,880 --> 00:09:42,348 Δεν το κάνει πραγματικά χρειάζεται μια λάμπα. 211 00:09:42,448 --> 00:09:44,050 Κάπως έτσι κατάλαβα. 212 00:09:45,818 --> 00:09:46,919 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον Νατ. 213 00:09:48,387 --> 00:09:49,655 Είστε καλοί φίλοι. 214 00:09:49,755 --> 00:09:51,791 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 215 00:09:53,192 --> 00:09:55,494 Λοιπόν, αυτό ήταν επιτυχής. 216 00:09:55,595 --> 00:09:56,896 Είναι τρελή μαζί του. 217 00:09:56,996 --> 00:09:58,998 Ναι, και είναι τρελός για αυτήν, 218 00:09:59,098 --> 00:10:00,199 αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 219 00:10:08,608 --> 00:10:10,543 Είχα μια ευκαιρία να πιάσω λίγη κασέτα 220 00:10:10,643 --> 00:10:13,245 στο αγόρι σου ράλι δρόμου prime time 221 00:10:13,346 --> 00:10:14,780 με το Λ.Α.Π.Δ. 222 00:10:20,953 --> 00:10:23,623 Τα κατάφερα να χάσει 223 00:10:23,723 --> 00:10:24,824 η πρώτη προβολή. 224 00:10:25,992 --> 00:10:27,259 Σίγουρα θέλεις να το περάσω με αυτό; 225 00:10:27,360 --> 00:10:28,094 Ναι, 226 00:10:28,761 --> 00:10:30,529 αλλά χωρίς τη διάλεξη, παρακαλώ. 227 00:10:30,630 --> 00:10:34,400 Λοιπόν, φαίνεται ότι τα κατάφερες 228 00:10:34,500 --> 00:10:36,268 για την πιστοποίηση των ιδίων κεφαλαίων στο κλαμπ σου. 229 00:10:36,369 --> 00:10:38,037 Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι επιταγή ταμείου 230 00:10:38,137 --> 00:10:40,039 στο ποσό των 10.000 $. 231 00:10:42,775 --> 00:10:44,143 Ορίστε. 232 00:10:44,243 --> 00:10:45,478 Γλυκός. 233 00:10:45,578 --> 00:10:46,812 Ας ελπίσουμε 234 00:10:46,912 --> 00:10:49,115 ο φίλος σου δεν το παίρνει λαχτάρα να δεις τον κόσμο. 235 00:10:50,016 --> 00:10:51,884 Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν προς το συμφέρον μας. 236 00:10:51,984 --> 00:10:53,886 Όχι, δεν θα ήταν. 237 00:11:01,727 --> 00:11:04,797 Clare, νομίζεις πρέπει να αλλάξουμε τη μουσική... 238 00:11:04,897 --> 00:11:06,065 Δεν ξέρω, 239 00:11:06,165 --> 00:11:08,067 κάτι ίσως λίγο πιο καταπραϋντικό ή κάτι τέτοιο; 240 00:11:08,167 --> 00:11:09,635 Όχι. Το κανονικό είναι καλύτερο. 241 00:11:09,735 --> 00:11:10,503 Δεν θέλουμε να της περιποιηθούμε οποιοδήποτε διαφορετικό 242 00:11:10,603 --> 00:11:11,904 από ότι κάναμε πριν, σωστά; 243 00:11:12,004 --> 00:11:14,373 Δικαίωμα. Κανείς σπίτι; 244 00:11:15,708 --> 00:11:17,243 Γεια! Γεια! 245 00:11:17,343 --> 00:11:19,111 Καλώς ήρθες σπίτι! Σας ευχαριστώ. 246 00:11:19,211 --> 00:11:20,312 Γεια σου. Γεια. 247 00:11:20,413 --> 00:11:22,581 Κελ, θα βάλω τα πράγματά σου στο δωμάτιό σου. 248 00:11:22,682 --> 00:11:25,084 Ευχαριστώ. Θεέ μου, δες αυτά, είναι υπέροχα! 249 00:11:25,184 --> 00:11:27,953 Είναι από τον Brandon, Σούζαν και Στιβ. 250 00:11:28,054 --> 00:11:29,221 Ήθελαν να είναι εδώ, 251 00:11:29,321 --> 00:11:31,190 αλλά νόμιζαν ότι μπορεί να νιώθεις λίγο καταπονημένος. 252 00:11:31,290 --> 00:11:33,125 Ωχ... Είναι πανέμορφες. 253 00:11:33,225 --> 00:11:34,660 Γεια, περίμενε να δεις το δωμάτιό σας. 254 00:11:34,760 --> 00:11:37,663 Εντάξει, πάρτε το δρόμο. Ερχομαι. 255 00:11:43,936 --> 00:11:46,172 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε. Πού είναι ο πίνακας του Κόλιν; 256 00:11:47,640 --> 00:11:49,408 Το κατεβάσαμε. 257 00:11:49,508 --> 00:11:50,910 Γιατί; Λοιπόν, δεν το σκεφτήκαμε 258 00:11:51,010 --> 00:11:53,212 αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έκανες θέλεις να δεις πότε θα γυρίσεις σπίτι. 259 00:11:54,480 --> 00:11:56,782 Επιτρέψτε μου να κάνω τη δική μου ανανέωση, εντάξει; 260 00:11:57,883 --> 00:11:59,218 Συγνώμη. 261 00:12:03,189 --> 00:12:04,990 Τι είναι αυτό; 262 00:12:05,091 --> 00:12:07,259 Είναι λίγο δώρο επιστροφής στο σπίτι. 263 00:12:07,359 --> 00:12:10,196 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να έχεις κάτι να φροντίσει. 264 00:12:10,296 --> 00:12:12,364 Ντέιβιντ, είναι τόσο κουλ. 265 00:12:12,465 --> 00:12:14,633 Δεν έχω πιει ψάρι από τότε που ήμουν παιδί. 266 00:12:14,734 --> 00:12:15,801 Ε, εδώ. Ταΐστε τους. 267 00:12:15,901 --> 00:12:18,003 Δεν έχουν τρώγονται όλη μέρα. 268 00:12:18,104 --> 00:12:20,406 Απλά μην δίνεις τους πάρα πολύ. 269 00:12:20,506 --> 00:12:22,274 Τώρα, ξέρεις, ψάρι θα φάνε μέχρι να πεθάνουν. 270 00:12:22,374 --> 00:12:23,409 ξέρω. Ξέρεις τι; 271 00:12:23,509 --> 00:12:26,879 Πάω να ονομάσω ο μεγάλος πορτοκαλί Ντέιβιντ. 272 00:12:28,180 --> 00:12:29,815 Ορίστε, παιδιά. 273 00:12:31,183 --> 00:12:33,385 Λοιπόν, έχεις, άκουσε οτιδήποτε 274 00:12:33,486 --> 00:12:34,620 για τον Κόλιν; 275 00:12:35,888 --> 00:12:37,656 Ναι, είναι ένας δεσμοφύλακας. 276 00:12:37,757 --> 00:12:39,024 Δεν μπορεί να κάνει εγγύηση. 277 00:12:43,863 --> 00:12:46,265 Κέλλυ, θα έχει να κάνω λίγο χρόνο. 278 00:12:46,365 --> 00:12:48,834 Απλώς δεν νομίζω θα έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός μαζί του. 279 00:12:48,934 --> 00:12:50,803 Έχει ταπεινωθεί αρκετά. 280 00:12:51,637 --> 00:12:53,506 Απλώς ανησυχείς για τον εαυτό σου, εντάξει; 281 00:12:53,606 --> 00:12:55,474 Αυτό είναι όλο με νοιάζει. 282 00:12:57,076 --> 00:12:58,310 Με θέλεις να το πάρεις; 283 00:12:58,410 --> 00:12:59,979 Όχι, μάλλον είναι η Τάρα. 284 00:13:00,079 --> 00:13:01,547 είπε εκείνη θα τηλεφωνούσε. 285 00:13:02,915 --> 00:13:04,150 Γειά σου; 286 00:13:04,383 --> 00:13:06,218 Γεια σου, Τάρα, μπορείς να αντέξεις; 287 00:13:06,552 --> 00:13:08,754 Χμ, μπορείς να πεις όλοι πρέπει να ξεκουραστούν; 288 00:13:09,288 --> 00:13:10,222 Σίγουρος. 289 00:13:10,322 --> 00:13:11,090 Είσαι καλά; 290 00:13:11,190 --> 00:13:12,525 Ναι, είναι καλό να είσαι σπίτι. 291 00:13:14,326 --> 00:13:15,127 Σας ευχαριστώ. 292 00:13:15,227 --> 00:13:16,195 Καλώς ήρθες. 293 00:13:17,396 --> 00:13:18,430 Γεια. 294 00:13:23,202 --> 00:13:25,604 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 295 00:13:25,704 --> 00:13:27,173 Τηλεφώνησε η Τάρα. 296 00:13:27,273 --> 00:13:28,307 Αυτό ήταν γρήγορο. 297 00:13:28,407 --> 00:13:30,142 Η Κέλλυ φαινόταν αρκετά αναστατωμένη. 298 00:13:30,242 --> 00:13:31,544 Όχι, είναι μια χαρά. 299 00:13:31,644 --> 00:13:33,479 Απλώς πρέπει να συνηθίσει σε όλα πάλι. 300 00:13:33,579 --> 00:13:36,482 Ναι, νομίζω ότι χρειάζεται μια νύχτα στο δικό της κρεβάτι. 301 00:13:36,582 --> 00:13:38,317 Θα είναι καλά το πρωί. 302 00:13:44,757 --> 00:13:45,891 Γειά σου; 303 00:13:45,991 --> 00:13:47,860 Άκουσα ότι βγαίνατε από την αποκατάσταση σήμερα. 304 00:13:47,960 --> 00:13:49,128 Αυτό είναι υπέροχο. 305 00:13:49,228 --> 00:13:50,296 Ο Κόλιν... 306 00:13:50,396 --> 00:13:53,032 Ναι. Ναι, απλά ήθελα να σε καλωσορίσω σπίτι, 307 00:13:53,132 --> 00:13:54,633 να σου πω Σε σκεφτόμουν. 308 00:13:57,536 --> 00:13:59,004 Χμ... Πού είσαι; 309 00:13:59,104 --> 00:14:01,507 Που νομίζεις; 310 00:14:01,974 --> 00:14:03,676 Αλλά φεύγω από εδώ απόψε. 311 00:14:03,776 --> 00:14:05,110 χαίρομαι για σένα. 312 00:14:05,211 --> 00:14:06,078 Ευχαριστώ. 313 00:14:07,046 --> 00:14:08,314 Θα ήθελα πολύ να σε δω. 314 00:14:09,248 --> 00:14:10,616 Όχι εγώ... 315 00:14:10,716 --> 00:14:12,017 πρέπει να πάω. 316 00:14:39,745 --> 00:14:41,747 Υπάρχει μια κυρία Malone εδώ; 317 00:14:41,847 --> 00:14:43,249 Ε, ναι... 318 00:14:43,349 --> 00:14:44,450 Ναι. Μεγάλος. 319 00:14:44,550 --> 00:14:45,451 Αυτός είμαι εγώ. 320 00:14:45,551 --> 00:14:47,052 Είμαι ο Tony Spencer, Ο δικηγόρος του κ. Ρόμπερτς. 321 00:14:47,152 --> 00:14:48,754 Έκανε εγγύηση. Ρόμπινς. 322 00:14:48,854 --> 00:14:50,256 Το όνομά του είναι Κόλιν Ρόμπινς. 323 00:14:50,823 --> 00:14:52,992 λυπάμαι. Ρόμπινς. 324 00:14:53,092 --> 00:14:54,393 Κοίτα, θα βγει εντός της ώρας, εντάξει; 325 00:14:54,493 --> 00:14:55,961 Λοιπόν, περίμενε. Τι ακολουθεί λοιπόν; 326 00:14:56,061 --> 00:14:57,796 Προσπαθούμε και παρακαλούμε μειωθούν οι χρεώσεις. 327 00:14:57,897 --> 00:14:58,597 Παρακαλώ; 328 00:14:58,697 --> 00:14:59,932 Τι εννοείς παρακαλώ κάτω; 329 00:15:00,032 --> 00:15:01,634 Λες ότι δεν έχουμε άμυνα; 330 00:15:01,734 --> 00:15:03,736 Αυτό πρέπει να πάρουμε όποια συμφωνία και να μας δώσουν; 331 00:15:03,836 --> 00:15:06,605 Κυρία Μαλόουν, Είμαι δημόσιος υπερασπιστής. 332 00:15:06,705 --> 00:15:09,708 Τριάντα περιπτώσεις βρήκαν τον δρόμο τους στο γραφείο μου σήμερα το πρωί. 333 00:15:09,808 --> 00:15:11,744 Τώρα, κάνω το καλύτερο I can do, 334 00:15:11,844 --> 00:15:13,679 με τον τρόπο που θεωρώ κατάλληλο να το κάνει. 335 00:15:13,779 --> 00:15:16,148 Τώρα, αν θέλετε να πληρώσετε για την ακριβή εξάπλωση, 336 00:15:16,248 --> 00:15:17,483 μπορώ να δώσω εσύ μια παραπομπή. 337 00:15:18,150 --> 00:15:21,287 Εντάξει, ας πούμε we take the plea. 338 00:15:21,387 --> 00:15:22,521 Ποιο είναι το καλύτερο μπορείτε να κάνετε; 339 00:15:22,621 --> 00:15:24,590 Λοιπόν, ψάχνουμε στην κατοχή, 340 00:15:24,690 --> 00:15:26,759 αντίσταση στη σύλληψη, και οδηγώντας απερίσκεπτα 341 00:15:26,859 --> 00:15:28,327 ενώ προσπαθούσε να αποφύγει a police officer. 342 00:15:28,427 --> 00:15:29,128 Κοιτάει τουλάχιστον τρία χρόνια 343 00:15:29,228 --> 00:15:29,995 στο κράτος σωφρονιστικό. 344 00:15:30,095 --> 00:15:31,163 Τρία χρόνια; 345 00:15:31,263 --> 00:15:33,866 Αν είμαι τυχερός, Μπορώ να το κατεβάσω ένα χρόνο. 346 00:15:33,966 --> 00:15:35,234 Λοιπόν, αυτό είναι απαράδεκτο. 347 00:15:35,334 --> 00:15:36,936 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 348 00:15:37,469 --> 00:15:39,672 Κοίτα, αφού το πάρει εγκαταστάθηκε αύριο, 349 00:15:39,772 --> 00:15:40,739 να τον έχεις τηλεφώνησε μου. 350 00:15:59,291 --> 00:16:00,592 Είμαι σπίτι. 351 00:16:02,761 --> 00:16:06,298 Ω, φίλε, πάει να πάρει μια εβδομάδα 352 00:16:06,398 --> 00:16:08,167 μόνο και μόνο για να πάρει τη βρώμα μακριά από εμένα. 353 00:16:08,767 --> 00:16:09,868 Δεν είναι τόσο κακό. 354 00:16:09,969 --> 00:16:11,136 Ναι, σωστά. 355 00:16:12,004 --> 00:16:15,374 Απλά πρέπει να κάνω ντους και χτύπησε το σάκο. 356 00:16:15,774 --> 00:16:16,909 Λοιπόν, είσαι έξω τώρα. 357 00:16:17,009 --> 00:16:18,711 Ναι, για πόσο καιρό; 358 00:16:18,811 --> 00:16:20,379 Από ότι άκουσα εκεί μέσα, 359 00:16:20,479 --> 00:16:22,781 το μέρος που θα πάω πιθανώς να σταλεί σε... 360 00:16:22,881 --> 00:16:25,951 Λοιπόν, δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι σχετικά με αυτό. 361 00:16:26,051 --> 00:16:27,353 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα πρέπει να σκεφτείς 362 00:16:27,453 --> 00:16:28,520 παίρνει άλλον δικηγόρο. 363 00:16:28,620 --> 00:16:30,089 Ότι ο Σπένσερ είναι χαμένος. 364 00:16:30,189 --> 00:16:32,057 Πώς υποθέτετε ότι πληρώνω καλός δικηγόρος; 365 00:16:32,157 --> 00:16:33,659 Δεν έχω σεντ, Βαλερί. 366 00:16:35,094 --> 00:16:36,362 Δεν τον πληρώνεις... 367 00:16:36,462 --> 00:16:37,696 είμαι. 368 00:16:54,413 --> 00:16:56,181 Αναρωτιέμαι τι ήταν, ξέρεις. 369 00:16:56,281 --> 00:16:58,784 Δηλαδή, αναρωτιέμαι γιατί χώρισαν. 370 00:17:00,652 --> 00:17:02,855 Δηλαδή ξέρεις... 371 00:17:03,989 --> 00:17:06,759 να είμαστε χώρια μετά από όλα αυτά χρόνια, ξέρεις, εννοώ, 372 00:17:06,859 --> 00:17:10,195 αυτό-πρέπει να ήταν προορίζεται να είναι. 373 00:17:10,295 --> 00:17:11,997 Απλώς δεν μπορώ καταλάβω γιατί, 374 00:17:12,097 --> 00:17:14,266 γιατί είναι χώρια τώρα. 375 00:17:14,366 --> 00:17:17,703 Ίσως δεν ήξερε πότε να είσαι ήσυχος. 376 00:17:17,803 --> 00:17:19,772 λυπάμαι. 377 00:17:19,872 --> 00:17:21,774 Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι για να τους βγάλω το μυαλό... 378 00:17:21,874 --> 00:17:24,843 Απλά δώστε το ένα υπόλοιπο, Κιτς. 379 00:17:31,316 --> 00:17:33,986 Μάλλον βαριέσαι μετά από λίγο, ε; 380 00:17:35,087 --> 00:17:36,855 Βαρεθήκατε; 381 00:17:36,955 --> 00:17:38,957 Μαζί σου; 382 00:17:39,058 --> 00:17:40,492 Ποτέ. 383 00:17:40,793 --> 00:17:43,429 δεν μιλαω για εμάς. 384 00:17:43,962 --> 00:17:46,532 μιλάω για Nat και Joan. 385 00:17:48,367 --> 00:17:51,303 Λοιπόν, ίσως είχαν η ώρα τους και έχει φύγει. 386 00:17:52,237 --> 00:17:55,307 Σκέφτεσαι πάθος δεν μπορεί να συντηρηθεί; 387 00:17:58,444 --> 00:17:59,812 Είναι αρκετά απλό. 388 00:18:01,580 --> 00:18:04,216 Ένα τριαντάφυλλο χωρίς περιποίηση θα μαραθεί. 389 00:18:05,150 --> 00:18:07,786 Η σοκολάτα έμεινε εκτός, θα μείνει μπαγιάτικο. 390 00:18:07,886 --> 00:18:10,622 Σαμπάνια χωρίς πώματα, θα πάει σταδιακά. 391 00:18:11,623 --> 00:18:13,725 Κάπως καταλαβαίνεις τι λεω 392 00:18:14,626 --> 00:18:15,360 Μμ-χμμ. 393 00:18:15,461 --> 00:18:17,196 Ναι, το καταλαβαίνω. 394 00:18:18,730 --> 00:18:21,033 Λοιπόν... 395 00:18:21,133 --> 00:18:23,302 πώς κρατάς ο ρομαντισμός πάει; 396 00:18:25,771 --> 00:18:27,272 Κάνε αυτό που κάνω. 397 00:18:34,279 --> 00:18:36,582 Τι; Τι; Τι; 398 00:18:36,682 --> 00:18:37,416 λυπάμαι. 399 00:18:37,516 --> 00:18:41,019 Κοίτα, έχουμε να κάνει κάτι. 400 00:18:41,120 --> 00:18:42,154 Και πότε ακριβώς ήταν 401 00:18:42,254 --> 00:18:44,189 ότι το πήρες αυτό matchmaking obsession, huh? 402 00:18:44,490 --> 00:18:47,059 Κοίτα, απλά νιώθω άσχημα. 403 00:18:47,159 --> 00:18:48,727 Δηλαδή, κοίτα οι δυο τους. 404 00:18:48,827 --> 00:18:51,163 Ο Νατ έμεινε μόνος για χρόνια και χρόνια. 405 00:18:51,263 --> 00:18:52,431 Είναι χωρισμένη 406 00:18:52,531 --> 00:18:54,500 και όλα τα παιδιά της have moved away. 407 00:18:54,600 --> 00:18:57,002 Είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον, ξέρεις; 408 00:18:57,102 --> 00:18:59,705 Εκτός αυτού, όλοι χρειάζονται κάποιος. 409 00:18:59,805 --> 00:19:00,939 Έλα, πρέπει να βοηθήσουμε. 410 00:19:01,039 --> 00:19:03,809 Και τι ακριβώς είναι πρέπει να κάνουμε; 411 00:19:03,909 --> 00:19:06,512 Μιλάμε για δύο πλήρως ενήλικες εδώ. 412 00:19:06,612 --> 00:19:09,047 Αν θέλουν να είναι μαζί, θα είναι μαζί. 413 00:19:09,148 --> 00:19:10,516 Δεν μπορείς να τα πάρεις σε διπλό ραντεβού 414 00:19:10,616 --> 00:19:11,583 και πετάξτε τα στο πίσω κάθισμα 415 00:19:11,683 --> 00:19:12,584 και ελπίζουν ότι ερωτεύομαι, 416 00:19:12,684 --> 00:19:13,652 δεν θα γίνει. 417 00:19:14,019 --> 00:19:16,221 Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ καλή ιδέα. 418 00:19:16,321 --> 00:19:17,456 Όχι διπλό ραντεβού, τριπλό ραντεβού. 419 00:19:17,556 --> 00:19:18,524 Εγώ, εσύ... 420 00:19:18,624 --> 00:19:19,958 Η Clare, ο Steve και αυτοί. 421 00:19:20,058 --> 00:19:22,294 Και τι ακριβώς είναι αυτό θα επιτευχθεί; 422 00:19:22,394 --> 00:19:23,595 Λοιπόν, ξέρεις, την άκουσες. 423 00:19:23,695 --> 00:19:25,497 Απλώς χρειάζονται για να διασκεδάσω, ξέρεις; 424 00:19:26,064 --> 00:19:27,900 Βάλτε ξανά τον ρομαντισμό. 425 00:19:28,000 --> 00:19:29,801 Και κάνοντας παρέα μαζί μας θα το κανει αυτο? 426 00:19:29,902 --> 00:19:32,137 Αγάπη μου... ποιος καλύτερος; 427 00:19:32,237 --> 00:19:34,273 Ω... 428 00:19:41,680 --> 00:19:43,448 Μαμά; Τι είναι κάνεις εδώ; 429 00:19:43,549 --> 00:19:45,050 Καλημέρα, αγαπητέ. 430 00:19:45,150 --> 00:19:47,619 Έκανα λίγο υπέρβαση στο Chez Panache σήμερα το πρωί. 431 00:19:47,719 --> 00:19:49,421 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάτι ιδιαίτερο. 432 00:19:49,521 --> 00:19:52,257 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά δεν έπρεπε. 433 00:19:52,357 --> 00:19:54,426 Ξέρω, είμαι μητέρα. 434 00:19:54,526 --> 00:19:55,527 Επιτρέπεται. 435 00:19:55,627 --> 00:19:57,529 Δεν θα το διαφωνήσω. 436 00:19:57,629 --> 00:19:59,665 Donna, καφές είναι! 437 00:19:59,765 --> 00:20:02,034 Λοιπόν, πώς ήταν να τα ξοδέψετε το πρώτο σου βράδυ στο σπίτι; 438 00:20:02,134 --> 00:20:03,535 Ήταν παράδεισος. 439 00:20:03,635 --> 00:20:06,471 Τα σεντόνια μου, το κρεβάτι μου, τα μαξιλάρια μου, τα πάντα... 440 00:20:06,572 --> 00:20:08,607 ήταν παράδεισος. 441 00:20:08,707 --> 00:20:09,808 Εδώ. 442 00:20:09,908 --> 00:20:12,277 Ω, είναι τόσο γλυκιά εκ μέρους σου, μαμά. 443 00:20:12,711 --> 00:20:14,246 Χαίρομαι που ήρθες. 444 00:20:17,082 --> 00:20:17,983 Αυτός είναι ο Τζο. 445 00:20:18,083 --> 00:20:19,585 άργησα. ξέρω. 446 00:20:19,685 --> 00:20:20,485 Εντάξει. Γειά σου; 447 00:20:20,586 --> 00:20:22,120 Δεν θα πιστέψετε αυτό που είχαμε 448 00:20:22,221 --> 00:20:23,822 για πρωινό πάλι σήμερα το πρωί. 449 00:20:23,922 --> 00:20:24,890 Εμ... 450 00:20:24,990 --> 00:20:27,626 Πλιγούρι βρώμης, κρύο τοστ και ζεστό χυμό. 451 00:20:28,060 --> 00:20:30,162 Νιώθω σαν να πάω να σηκωθώ. 452 00:20:30,262 --> 00:20:31,563 Θα είσαι καλά, Τάρα. 453 00:20:31,663 --> 00:20:32,965 Απλώς προχωρήστε με το πρόγραμμα. 454 00:20:33,065 --> 00:20:34,833 Και θα κρυφτώ κάτι νόστιμο μέσα 455 00:20:34,933 --> 00:20:35,801 πριν από την ομάδα αύριο. 456 00:20:35,901 --> 00:20:37,402 Εντάξει. 457 00:20:38,170 --> 00:20:39,738 -Μου λείπεις. 458 00:20:40,172 --> 00:20:42,207 λυπάμαι, Τηλεφωνώ τόσο πολύ. 459 00:20:42,307 --> 00:20:44,009 Μπορείτε να καλέσετε όσο περισσότερο όπως πρέπει. 460 00:20:44,710 --> 00:20:46,278 Ευχαριστώ, Κέλλυ. 461 00:20:46,912 --> 00:20:47,679 Αντίο. 462 00:20:47,779 --> 00:20:48,914 Αντίο. 463 00:20:50,282 --> 00:20:51,683 Αυτή ήταν πάλι η Τάρα; 464 00:20:51,783 --> 00:20:52,884 Ναι. 465 00:20:52,985 --> 00:20:55,020 Πόσες φορές έχει τηλεφώνησε σήμερα το πρωί; 466 00:20:55,520 --> 00:20:57,823 Δεν ξέρω, Ντόνα. Δεν έχω μετρήσει. 467 00:21:00,659 --> 00:21:02,361 Λοιπόν, πας στο σχολείο σήμερα; 468 00:21:03,495 --> 00:21:06,632 Όχι, νομίζω ότι χρειάζομαι άλλη μια μέρα ψυχικής υγείας. 469 00:21:08,133 --> 00:21:09,234 Είμαι πολύ πίσω τώρα, 470 00:21:09,334 --> 00:21:10,535 Είμαι απλά μάλλον πρόκειται να καταλήξει 471 00:21:10,636 --> 00:21:12,170 με ένα μάτσο των ημιτελών ούτως ή άλλως. 472 00:21:12,604 --> 00:21:14,973 Πάω να επιστρέψω στο κρεβάτι. 473 00:21:18,644 --> 00:21:20,012 Θα επιστρέψω αμέσως. 474 00:21:23,882 --> 00:21:27,319 Κελ, κοίτα, λυπάμαι. 475 00:21:27,419 --> 00:21:29,121 Δεν εννοούσα τίποτα για το τηλεφώνημα της Τάρα. 476 00:21:29,221 --> 00:21:30,555 ξέρω. 477 00:21:31,156 --> 00:21:32,958 Απλώς έχεις πραγματικά να καταλάβεις 478 00:21:33,058 --> 00:21:35,294 πόσο δύσκολο είναι πάνω της τώρα. 479 00:21:35,394 --> 00:21:37,362 Θέλω να πω, βασίστηκε πραγματικά πάνω μου εκεί μέσα. 480 00:21:37,462 --> 00:21:40,499 Και είμαι σαν ο μοναδικός πρόσωπο που έχει. 481 00:21:41,800 --> 00:21:44,136 Λοιπόν, είναι τυχερή να σε έχω φίλο. 482 00:21:45,003 --> 00:21:47,039 Ευχαριστώ, Ντόνα. 483 00:21:49,107 --> 00:21:50,842 Καλή σου μέρα. Κι εσύ. 484 00:21:57,482 --> 00:21:59,451 Έτσι μίλησα με την Μπρέντα σήμερα... 485 00:21:59,551 --> 00:22:00,786 Τα ξοδεύει όλα εκείνη την ώρα... 486 00:22:00,886 --> 00:22:02,521 Γεια σας! Γεια, μωρό μου. 487 00:22:02,621 --> 00:22:04,289 Πώς τα πάτε; Γεια σου. Γεια. 488 00:22:04,389 --> 00:22:05,791 Εντάξει, όλα είναι έτοιμα για απόψε. 489 00:22:05,891 --> 00:22:06,958 Τι είναι; Με την Τζόαν. 490 00:22:07,059 --> 00:22:08,193 Μιλήσαμε μαζί της. Είναι επάνω. 491 00:22:08,293 --> 00:22:09,661 Τριπλό ραντεβού. Απόψε. Ω, υπέροχα. 492 00:22:09,761 --> 00:22:10,996 Πού πάμε πάρε τα; 493 00:22:11,096 --> 00:22:12,230 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί σχετικά με αυτό. 494 00:22:12,331 --> 00:22:14,132 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. Καφέ, παρακαλώ. 495 00:22:14,232 --> 00:22:16,068 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 496 00:22:16,168 --> 00:22:18,737 Τώρα, η Τζόαν είπε τον λόγο ότι το διέκοψε με τον Νατ 497 00:22:18,837 --> 00:22:19,971 ήταν επειδή και παραθέτω: 498 00:22:20,072 --> 00:22:22,641 «Δεν μπορείς να ξανασυλλάβεις το παρελθόν». 499 00:22:23,508 --> 00:22:24,576 Λέω να προσπαθήσουμε. 500 00:22:24,676 --> 00:22:26,311 Λοιπόν, αυτό ακούγεται περίπλοκη. 501 00:22:26,411 --> 00:22:27,646 Μμ-χμμ. Όχι, όχι, 502 00:22:27,746 --> 00:22:29,281 απλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό σας φαντασία, Στιβ. 503 00:22:29,381 --> 00:22:31,316 Δηλαδή, μιλάω σχετικά με ένα ραντεβού 504 00:22:31,416 --> 00:22:32,884 που τους παίρνει πίσω στο παρελθόν τους, 505 00:22:32,984 --> 00:22:36,421 ξέρεις, σε αυτούς, ε, αγαπημένα ρομαντικά στέκια, 506 00:22:36,521 --> 00:22:37,689 ξέρεις πού βγήκαν πρώτα ραντεβού, 507 00:22:37,789 --> 00:22:39,391 και φίλησε και έκανε έρωτα. 508 00:22:39,491 --> 00:22:40,692 Αυτό ακούγεται όλο καλά και καλά, 509 00:22:40,792 --> 00:22:42,227 αλλά εκείνα τα μέρη δεν υπάρχουν πια. 510 00:22:42,327 --> 00:22:43,428 Λοιπόν, κάποιοι το κάνουν. 511 00:22:43,528 --> 00:22:44,896 Μπορώ να εγγυηθώ ότι ακόμα κι αν δεν το κάνουν, 512 00:22:44,996 --> 00:22:46,131 Θέλω να πω, οι αναμνήσεις τους εξακολουθούν να υπάρχουν. 513 00:22:46,231 --> 00:22:47,099 Σκέψου πίσω, 514 00:22:47,199 --> 00:22:49,067 1971. 515 00:22:49,167 --> 00:22:51,670 Αυτή θα ήταν η ηλικία του disco inferno, σωστά; 516 00:22:51,770 --> 00:22:52,671 Σπάνια δίκιο 517 00:22:52,771 --> 00:22:53,972 και πάλι λάθος, Στιβ, 518 00:22:54,072 --> 00:22:56,608 αυτό θα ήταν pre-disco, προ του Star Wars. 519 00:22:56,708 --> 00:22:58,744 Προ... Charlie's Angels. 520 00:22:58,844 --> 00:23:00,345 Εντάξει, μας είπε η Τζόαν όλα τα μέρη 521 00:23:00,445 --> 00:23:02,147 παλιά τους άρεσε να πάνε. 522 00:23:02,247 --> 00:23:05,684 Λοιπόν, έχουμε μόνο ένα πρόβλημα. 523 00:23:05,784 --> 00:23:08,353 Και εκεί ρε παιδιά έλα μέσα. 524 00:23:14,726 --> 00:23:16,461 Απολύτως όχι! Ξεχάστε το! Ουάου, 525 00:23:16,561 --> 00:23:18,764 ουα, τι παίρνεις τόσο λυγισμένος εκτός φόρμας περίπου; 526 00:23:18,864 --> 00:23:20,265 Δεν είναι έτσι είναι ένας γάμος με κυνηγετικό όπλο. 527 00:23:20,365 --> 00:23:22,000 Nat, είναι ένα ραντεβού, φίλε, ένα ραντεβού. Ένα ραντεβού. 528 00:23:22,100 --> 00:23:23,068 Έλα τώρα. 529 00:23:23,168 --> 00:23:24,236 Ξέχνα το, ξέχασέ το. 530 00:23:24,336 --> 00:23:25,570 Δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι να συμβεί 531 00:23:25,670 --> 00:23:27,239 αυτό δεν υποτίθεται να συμβεί. 532 00:23:27,339 --> 00:23:28,940 Βλέπετε αυτό είναι; Δεν είναι αυτό. 533 00:23:29,040 --> 00:23:30,275 Είναι αυτό, Nat; Αυτό είναι όλο. 534 00:23:30,375 --> 00:23:31,543 Ω, αγόρι, είμαστε νεκρό κρέας. 535 00:23:31,643 --> 00:23:33,111 Νεκρό κρέας φίλε μου. 536 00:23:33,211 --> 00:23:35,213 Μην το παίρνεις έτσι σκληρός, Μπράντο. 537 00:23:35,313 --> 00:23:36,348 Αφήστε το μακριά. 538 00:23:36,448 --> 00:23:37,215 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Όχι, 539 00:23:37,315 --> 00:23:38,450 δες εκει ειναι κάνεις λάθος, 540 00:23:38,550 --> 00:23:40,419 εκει κανεις λαθος γιατί αυτό είναι το πρόβλημά μου, 541 00:23:40,519 --> 00:23:42,287 είναι δικό μου πρόβλημα και είναι πολύ μεγάλο. 542 00:23:42,387 --> 00:23:43,789 Είναι; 543 00:23:43,889 --> 00:23:44,956 Είναι. 544 00:23:45,056 --> 00:23:47,526 Σάντερς, θέλεις να είναι αυτός που θα εξηγήσει 545 00:23:47,626 --> 00:23:49,494 στη Σούζαν και την Κλερ αυτό η λαμπρή μικρή ιδέα τους 546 00:23:49,594 --> 00:23:51,029 δεν θα πετάξει, ε; 547 00:23:51,129 --> 00:23:54,699 Είστε εξοικειωμένοι με τον όρο «nihilus testiculus», ε; 548 00:23:55,867 --> 00:23:57,436 Πρέπει να το ξανασκεφτείς. 549 00:23:57,536 --> 00:23:59,671 Παρακαλώ, τα κορίτσια θα το κάνουν δώσε μας τόση θλίψη. 550 00:23:59,771 --> 00:24:02,307 Α, λοιπόν, ε, Κλερ και Σούζαν 551 00:24:02,407 --> 00:24:03,408 επινόησε αυτό ολόκληρο το σχέδιο; 552 00:24:03,508 --> 00:24:04,943 Ναι, ναι, μίλησαν όλο το σχέδιο. 553 00:24:05,043 --> 00:24:06,111 Ξέρεις πώς είναι τα κορίτσια. 554 00:24:06,211 --> 00:24:08,180 Δουλέψτηκαν όλοι για την αναζωπύρωση του ρομαντισμού 555 00:24:08,280 --> 00:24:09,347 ανάμεσα σε σένα και την Τζόαν. 556 00:24:09,448 --> 00:24:10,715 Είναι σαν να είναι σε αποστολή... 557 00:24:10,816 --> 00:24:12,717 Μια αποστολή από τον Θεό είναι με τι ασχολούνται. 558 00:24:12,818 --> 00:24:14,886 Και η Τζόαν συμφώνησε σε όλα αυτά; 559 00:24:14,986 --> 00:24:17,389 Ψάχνει πολύ προς τα εμπρός σε αυτό. 560 00:24:19,624 --> 00:24:22,194 Λοιπόν, εγώ, ε, 561 00:24:22,294 --> 00:24:24,029 δεν θέλω να καταστρέψεις η αγάπη σου ζει. 562 00:24:24,129 --> 00:24:26,465 Είσαι; 563 00:24:29,568 --> 00:24:31,937 Τι ώρα με παίρνεις; 564 00:24:35,373 --> 00:24:37,108 Με σκοτώνεις. Με σκοτώνεις. 565 00:24:37,209 --> 00:24:39,444 Καλά. 566 00:24:41,780 --> 00:24:42,948 Ορίστε. 567 00:24:43,048 --> 00:24:45,016 Ο Steve και ο Brandon είναι στην πλάτη με τον Νατ. 568 00:24:45,116 --> 00:24:46,384 Θέλετε να τους το πω είσαι εδώ; 569 00:24:46,485 --> 00:24:49,788 Στην πραγματικότητα, όχι καν αναφέρω ότι ήμουν εδώ, εντάξει; 570 00:24:49,888 --> 00:24:50,956 Το κατάλαβες. 571 00:24:51,056 --> 00:24:53,391 Τα λέμε αργότερα. 572 00:25:07,405 --> 00:25:08,874 Γεια, Ντέιβιντ. 573 00:25:08,974 --> 00:25:10,575 Γεια σου, Βαλ. 574 00:25:11,476 --> 00:25:12,644 Πώς πάει; 575 00:25:13,478 --> 00:25:14,713 Καλό, καλό. 576 00:25:14,813 --> 00:25:16,548 Αμ, άκου, πρέπει να φύγω. 577 00:25:16,648 --> 00:25:17,749 Το φαγητό κρυώνει. 578 00:25:17,849 --> 00:25:21,052 Λοιπόν, άκουσα Ο Κόλιν έκανε εγγύηση. 579 00:25:21,152 --> 00:25:24,022 Ναι, ναι, σωστά ακούσατε. 580 00:25:24,623 --> 00:25:25,690 Λοιπόν, ελπίζω να ήσουν αρκετά έξυπνος 581 00:25:25,790 --> 00:25:27,626 να μην βάλεις κανένα με δικά σας χρήματα για αυτό. 582 00:25:28,560 --> 00:25:29,327 Ξέρεις τι; 583 00:25:29,427 --> 00:25:30,395 Δεν είναι τίποτα από αυτά την επιχείρησή σας. 584 00:25:30,495 --> 00:25:32,898 Λοιπόν, θα το πάρω ως αρ. 585 00:25:34,099 --> 00:25:35,200 Ξέρεις, Δεν μπορώ να πιστέψω 586 00:25:35,300 --> 00:25:36,635 θα μπορούσες να είσαι τόσο ηλίθιο. Ξέρεις, 587 00:25:36,735 --> 00:25:38,403 ήσουν πάντα έτσι ζηλεύει τον Κόλιν. 588 00:25:38,503 --> 00:25:39,337 Ω, ναι. 589 00:25:39,437 --> 00:25:40,672 Υπάρχουν πολλά να να ζηλέψεις εκεί. 590 00:25:40,772 --> 00:25:43,241 Ξέρεις, Βαλ, δεν βγάζεις νόημα. 591 00:25:43,341 --> 00:25:44,910 Πέρασες από την κόλαση προσπαθώντας να κρατήσεις τους φίλους σου 592 00:25:45,010 --> 00:25:46,811 από το να ξέρω τι συνέβαινε ανάμεσα σε εσάς και την Τζίντζερ 593 00:25:46,912 --> 00:25:48,246 και τώρα, και τώρα το τραβάς αυτό. 594 00:25:48,346 --> 00:25:49,781 Τι περιμένεις όλοι να συμφωνήσουν 595 00:25:49,881 --> 00:25:51,016 με αυτο που κανεις? Ξέρεις τι; 596 00:25:51,116 --> 00:25:52,751 δεν έχεις δικαίωμα κάνουν κατηγορίες 597 00:25:52,851 --> 00:25:54,319 για οτιδήποτε κάνω. 598 00:25:54,419 --> 00:25:56,087 Σε εμπιστεύτηκα και με εγκατέλειψες. 599 00:25:56,187 --> 00:25:58,390 Ω, σε αγάπησα και ήσουν πρόθυμος να με απωθήσει 600 00:25:58,490 --> 00:25:59,791 στον φίλο σου για τη νύχτα. 601 00:25:59,891 --> 00:26:01,459 Τι νομίζεις ότι είσαι θα ξεφύγει από αυτό 602 00:26:01,560 --> 00:26:02,527 εκτός από κόπο; 603 00:26:02,627 --> 00:26:04,095 Ξέρω τι είσαι σκεπτόμενος, Ντέιβιντ. 604 00:26:04,195 --> 00:26:05,430 Ξέρω τι είναι ο καθένας σκέψης. 605 00:26:05,530 --> 00:26:07,032 Και δεν με νοιάζει. 606 00:26:07,132 --> 00:26:09,534 Ίσως όλοι θα έπρεπε μάθετε λίγα πράγματα για την αφοσίωση. 607 00:26:09,634 --> 00:26:11,102 Παιδιά ήσασταν Ο φίλος του Κόλιν 608 00:26:11,202 --> 00:26:12,137 μέχρι που τα χάλασε. 609 00:26:12,237 --> 00:26:13,538 Και μετά γύρισες την πλάτη σου πάνω του. 610 00:26:13,638 --> 00:26:15,941 Δεν θα το κάνω αυτό, δεν θα το κάνω ποτέ. 611 00:26:16,041 --> 00:26:17,642 Λοιπόν, τι λες; Τον αγαπάς; 612 00:26:18,410 --> 00:26:19,377 Ναι. 613 00:26:19,477 --> 00:26:20,812 Ναι, ίσως το κάνω. 614 00:26:22,147 --> 00:26:23,315 Λοιπόν, θυμήσου αυτό, Val. 615 00:26:23,415 --> 00:26:24,883 Όταν παίζεις με το χώμα, λερώνεσαι. 616 00:26:24,983 --> 00:26:27,352 Λοιπόν, ευχαριστώ για το μπισκότο της τύχης, Ντέιβιντ. 617 00:26:27,452 --> 00:26:28,920 Κράτα το όμως για τον εαυτό σου. 618 00:26:36,394 --> 00:26:38,296 Όχι, Τζόαν, δεν είσαι υπερβολικά ντυμένος. 619 00:26:38,396 --> 00:26:39,364 Ναι Nat, 620 00:26:39,464 --> 00:26:40,966 είναι λιμουζίνα. 621 00:26:41,066 --> 00:26:42,200 Είναι ένα τέντωμα. 622 00:26:42,300 --> 00:26:43,835 Θα προτιμούσατε να πάω με βαν; 623 00:26:43,935 --> 00:26:45,270 Εντάξει, Τζόαν, κρέμομαι μέχρι τώρα, εντάξει. 624 00:26:45,370 --> 00:26:47,072 Όχι, Νατ, προσπαθώ για να γίνει αυτό εύκολο. 625 00:26:47,172 --> 00:26:48,607 Εσύ είσαι αυτός που το δυσκολεύει. 626 00:26:48,707 --> 00:26:50,842 Κλείνω το τηλέφωνο τώρα, αντίο. 627 00:26:50,942 --> 00:26:52,444 Πρέπει να κάνεις πλάκα εγώ με αυτά τα δύο. 628 00:26:52,544 --> 00:26:53,678 δεν ειμαι... δεν αστειευομαι... 629 00:26:53,778 --> 00:26:55,180 Τα αγαπημένα μας πτηνά είναι τρελά. Ναι, είναι. 630 00:26:55,280 --> 00:26:57,082 Γιατί είχατε να την πάρω για ψώνια; 631 00:26:57,182 --> 00:26:58,049 Τι έκανε αυτό καταφέρω; 632 00:26:58,149 --> 00:26:59,584 Το μόνο που έκανε ήταν να βάλει περισσότερα πίεση πάνω της. 633 00:26:59,684 --> 00:27:00,518 Λανθασμένος. 634 00:27:00,619 --> 00:27:02,621 Τα ψώνια χρειάζονται η πίεση μακριά... 635 00:27:02,721 --> 00:27:04,623 ειδικά αν εσύ, ξεκινήστε από τα υποδήματα. 636 00:27:04,723 --> 00:27:05,690 Είδη υπόδησης. 637 00:27:05,790 --> 00:27:06,658 Γεια, πού έχεις ήσουν; 638 00:27:06,758 --> 00:27:07,726 Πίσω στο χρόνο. 639 00:27:07,826 --> 00:27:09,127 1971, για την ακρίβεια. 640 00:27:09,227 --> 00:27:10,428 Τι περίεργη χρονιά. 641 00:27:10,528 --> 00:27:12,330 Κοιτάξτε αυτό, ο Dow Jones ήταν κάτω από τις 800 μονάδες. 642 00:27:12,430 --> 00:27:14,432 Πόσο ρομαντικό. 643 00:27:14,532 --> 00:27:16,001 Ο Νίξον ήταν πρόεδρος. 644 00:27:16,101 --> 00:27:17,902 Ο Όλιβερ Στόουν ήταν μάλλον ακόμα γυρίσματα στο Super 8. 645 00:27:18,003 --> 00:27:18,937 Led Zeppelin απελευθερώθηκε 646 00:27:19,037 --> 00:27:20,005 «Σκάλα προς τον Παράδεισο». 647 00:27:20,105 --> 00:27:21,940 Και ο Σόνι και η Σερ είχε ακόμα τηλεοπτική εκπομπή. 648 00:27:22,040 --> 00:27:23,775 Η μαμά μου είχε ακόμα την τηλεοπτική της εκπομπή. 649 00:27:23,875 --> 00:27:25,610 Οι γονείς μου ήταν ακόμα ζώντας μαζί. 650 00:27:25,710 --> 00:27:27,012 Αγόρι, κάνε πράγματα αλλαγή, ε; 651 00:27:27,112 --> 00:27:28,179 Έλα, 652 00:27:28,279 --> 00:27:29,714 εκεί είναι η λιμουζίνα. Καλά. 653 00:27:29,814 --> 00:27:31,716 Καλά. 654 00:27:31,816 --> 00:27:33,551 Εντάξει, λοιπόν, είναι όλα τακτοποιημένα. 655 00:27:33,652 --> 00:27:34,786 Θα σας συναντήσω παιδιά αργότερα; Ναι. 656 00:27:34,886 --> 00:27:36,221 Έτσι, νομίζεις ότι θα το κάνεις έχουν αρκετό χρόνο 657 00:27:36,321 --> 00:27:37,322 να τα ρυθμίσουμε όλα; Απολύτως. 658 00:27:37,422 --> 00:27:38,757 Οπωσδήποτε, θα σε πάρω τηλέφωνο στη λιμουζίνα. 659 00:27:38,857 --> 00:27:40,091 Καλά. 660 00:27:40,191 --> 00:27:42,193 Απλώς θέλω πραγματικά τα πάντα να είσαι τέλειος, ξέρεις; 661 00:27:42,293 --> 00:27:45,230 Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο συναισθηματική; 662 00:27:46,064 --> 00:27:47,298 Μπράντον. 663 00:27:47,899 --> 00:27:49,367 Ξέχασες κάτι. 664 00:27:49,467 --> 00:27:51,803 Το κινητό του Στιβ, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. 665 00:27:51,903 --> 00:27:52,904 Όχι... 666 00:27:53,004 --> 00:27:54,239 αυτό... 667 00:27:58,977 --> 00:28:00,478 Εντάξει, αντίο. 668 00:28:01,446 --> 00:28:03,281 Εντάξει, αντίο. 669 00:28:10,922 --> 00:28:12,357 Τι κάνεις λοιπόν αισθάνομαι σαν; 670 00:28:12,457 --> 00:28:13,992 Α, δεν ξέρω. 671 00:28:14,092 --> 00:28:15,827 Οτιδήποτε πραγματικά. Χμμ. 672 00:28:15,927 --> 00:28:17,562 Ρομάντζο εποχής; 673 00:28:17,662 --> 00:28:18,897 Όχι. 674 00:28:18,997 --> 00:28:20,832 Εντάξει, μπορούμε να πάμε τον άλλο τρόπο. 675 00:28:20,932 --> 00:28:23,668 Μπραντ, Κιάνου, Τζόνι Ντεπ-- 676 00:28:23,768 --> 00:28:25,303 Η επιλογή σας. Δεν νομίζω. 677 00:28:25,403 --> 00:28:28,273 Τι θα λέγατε για κωμωδία screwball; 678 00:28:29,708 --> 00:28:31,242 Kel; 679 00:28:31,342 --> 00:28:32,277 Κέλλυ! 680 00:28:32,377 --> 00:28:33,411 Γκρεγκ, γεια. 681 00:28:33,511 --> 00:28:34,446 Αυτό είναι τόσο παράξενο. 682 00:28:34,546 --> 00:28:36,114 Απλώς θα το έκανα καλέστε σας. Ήσουν; 683 00:28:36,214 --> 00:28:37,716 Ναι. Γεια, Ντόνα, είναι ωραίο 684 00:28:37,816 --> 00:28:39,150 να σε δω πάλι. Ναι, κι εσύ. 685 00:28:39,250 --> 00:28:40,418 Απλώς θα πάω. 686 00:28:40,518 --> 00:28:42,821 Αντίο. 687 00:28:42,921 --> 00:28:44,222 Άρα, δεν μπορείς βρες μια ταινία; 688 00:28:44,322 --> 00:28:45,557 Ω, όχι, δεν μπορούμε να αποφασίσουμε. 689 00:28:45,657 --> 00:28:46,825 Τι λέτε για εσάς; Θα έπαιρνα 690 00:28:46,925 --> 00:28:48,259 ξένη ταινία, αλλά ε, κατάλαβα 691 00:28:48,359 --> 00:28:49,894 Απλώς δεν ήμουν μέσα διάθεση για υπότιτλους 692 00:28:49,994 --> 00:28:50,995 οπότε επέστρεψα στο μια παλιά αναμονή. 693 00:28:51,096 --> 00:28:53,164 Ποιο είναι; Best of the Three Stooges. 694 00:28:53,264 --> 00:28:54,299 Αχ! 695 00:28:55,033 --> 00:28:56,735 Γιατί θα με έπαιρνες τηλέφωνο; 696 00:28:56,835 --> 00:28:58,336 Στην πραγματικότητα, ήμουν αναρωτιέμαι αν ίσως 697 00:28:58,436 --> 00:29:00,138 ήθελες να πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ κάποια στιγμή; 698 00:29:02,173 --> 00:29:03,274 Σίγουρος. 699 00:29:03,374 --> 00:29:04,476 Καλά. Υπέροχα, 700 00:29:04,576 --> 00:29:05,877 Θα σου τηλεφωνήσω. Είστε στη λίστα; 701 00:29:05,977 --> 00:29:07,078 Ναι. 702 00:29:07,178 --> 00:29:08,379 Κ. Τέιλορ. Στην παραλία. 703 00:29:08,480 --> 00:29:09,247 Καμία διεύθυνση. Εντάξει, 704 00:29:09,347 --> 00:29:10,415 Ο Κ. Τέιλορ στην παραλία. 705 00:29:10,515 --> 00:29:11,249 Ανυπομονώ. 706 00:29:11,349 --> 00:29:12,584 Κι εγώ επίσης. 707 00:29:12,684 --> 00:29:14,853 Αντίο. Αντίο. 708 00:29:18,223 --> 00:29:20,592 Γεια, τι ήταν αυτό όλα σχετικά; 709 00:29:20,692 --> 00:29:22,894 Μόλις μου ζήτησε να βγούμε. 710 00:29:23,695 --> 00:29:25,597 Πραγματικά; Ναι. 711 00:29:25,697 --> 00:29:27,465 Χμμ. 712 00:29:27,565 --> 00:29:28,500 Είναι τέλειος για σένα, Kel. 713 00:29:28,600 --> 00:29:30,034 Όμορφη και γιατρός επίσης. 714 00:29:34,539 --> 00:29:35,940 Ένα έχω να πω. 715 00:29:36,040 --> 00:29:37,308 Παιδιά ξέρετε πραγματικά 716 00:29:37,408 --> 00:29:38,977 πώς να δείξεις ένα κορίτσι καλή ώρα. 717 00:29:39,077 --> 00:29:40,478 Δέχομαι αυτή την κίνηση. 718 00:29:40,578 --> 00:29:41,446 Εύχομαι μόνο στον Μπράντο 719 00:29:41,546 --> 00:29:43,314 ήταν εδώ. Μμμ. σου είπα 720 00:29:43,414 --> 00:29:45,817 είναι απασχολημένος και, επιπλέον, είναι έκπληξη. 721 00:29:45,917 --> 00:29:47,285 Μην ανησυχείς για αυτό, θα τον συναντήσουμε αργότερα. 722 00:29:47,385 --> 00:29:48,620 Πού είμαστε λοιπόν πας τώρα; 723 00:29:48,720 --> 00:29:51,356 Το site του πρώτου σας ραντεβού. 724 00:30:07,038 --> 00:30:08,807 Αχ, η ουρά του κουταβιού. 725 00:30:10,008 --> 00:30:11,843 Πώς το ήξερες; 726 00:30:11,943 --> 00:30:14,312 Έκαναν μερικά πολύ καλά έρευνα. 727 00:30:14,412 --> 00:30:16,748 Αγόρι, ήσουν μεγάλος ξοδευτής, Νατ. 728 00:30:20,385 --> 00:30:21,953 Σας ευχαριστώ. 729 00:30:22,053 --> 00:30:23,421 Θυμάσαι, θυμάσαι 730 00:30:23,521 --> 00:30:25,423 όταν αυτή η άρθρωση ήταν απέναντι, Τζοάνι; 731 00:30:25,523 --> 00:30:26,758 Ναι. 732 00:30:26,858 --> 00:30:27,926 Το ξέρεις αυτό γωνία ήταν 733 00:30:28,026 --> 00:30:29,627 εκεί που-ήταν παλιά κάντε βόλτες με πόνυ. 734 00:30:29,727 --> 00:30:30,728 Το θυμάμαι. Ναι. 735 00:30:30,829 --> 00:30:32,297 Αυτό ήταν πριν το Beverly Το κέντρο χτίστηκε. 736 00:30:32,397 --> 00:30:33,731 Είχα το τέταρτο μου γενέθλια εδώ. 737 00:30:34,999 --> 00:30:36,000 Ναι κύριε. 738 00:30:36,100 --> 00:30:37,602 Εντάξει, ένα τοστ. 739 00:30:37,702 --> 00:30:38,837 Ω! Κάνω έρωτα! 740 00:30:38,937 --> 00:30:40,471 Κάνω έρωτα! 741 00:30:40,572 --> 00:30:42,540 Στην Τζόαν... 742 00:30:42,640 --> 00:30:43,474 Ευχαριστώ. 743 00:30:43,575 --> 00:30:45,376 ...και Νατ. Ευχαριστώ, Παλ. 744 00:30:46,845 --> 00:30:48,046 Στην ευτυχία. 745 00:30:51,850 --> 00:30:53,184 Να αγαπάς. 746 00:30:53,284 --> 00:30:54,452 Στα πόνυ. 747 00:30:54,552 --> 00:30:56,955 Και να ζεις ένα ώριμο γήρας. 748 00:30:57,055 --> 00:30:59,357 Και για την παραμονή νέος. 749 00:30:59,457 --> 00:31:01,492 Εβίβα. Αχ! 750 00:31:01,593 --> 00:31:03,127 Μμμ. Μμμ! 751 00:31:03,228 --> 00:31:03,828 Έτσι, 752 00:31:03,928 --> 00:31:04,796 πώς γνωριστήκατε; 753 00:31:04,896 --> 00:31:05,830 Γνωριστήκαμε σε ένα κάστινγκ 754 00:31:05,930 --> 00:31:06,564 συνεδρία. 755 00:31:06,664 --> 00:31:08,967 Ναι, ήταν ο Bonanza. 756 00:31:09,067 --> 00:31:10,902 διάβαζα για ο κακός, 757 00:31:11,002 --> 00:31:12,470 και διάβαζε για ο δάσκαλος του σχολείου. 758 00:31:12,570 --> 00:31:14,672 Το ερωτικό ενδιαφέρον του μικρού Τζο. 759 00:31:14,772 --> 00:31:15,473 Πήρες το μέρος; 760 00:31:15,573 --> 00:31:17,508 Όχι, φυσικά όχι. Λοιπόν... 761 00:31:18,476 --> 00:31:20,545 Πήρα μια επανάκληση. 762 00:31:20,812 --> 00:31:21,880 Τι λέτε για εσάς; 763 00:31:21,980 --> 00:31:23,748 Πώς γνωριστήκατε με τον Μπράντον; 764 00:31:23,848 --> 00:31:25,483 Ω, ήταν ένας ρομαντισμός στο χώρο εργασίας. 765 00:31:25,583 --> 00:31:26,451 Τον προσέλαβα. 766 00:31:26,551 --> 00:31:28,319 Κλασική θήκη της σεξουαλικής παρενόχλησης. 767 00:31:28,419 --> 00:31:29,320 Ναι, αλλά εγώ ακόμα δεν μπορεί 768 00:31:29,420 --> 00:31:31,222 αρκετά καταλάβω αν ήμουν ο παρενοχλητής 769 00:31:31,322 --> 00:31:32,590 ή ο παρενοχλούμενος. 770 00:31:32,690 --> 00:31:34,626 Γνωρίζω την Κλερ εδώ και καιρό, 771 00:31:34,726 --> 00:31:36,527 αλλά δεν ήταν μέχρι που εκείνη άρχισε να με διδάσκει 772 00:31:36,628 --> 00:31:37,829 που έπεσα μέσα αγάπη μαζί της. 773 00:31:37,929 --> 00:31:39,364 Ήταν ο τέλειος μαθητής. 774 00:31:39,464 --> 00:31:40,999 Έκανε τα πάντα ήθελε ο δάσκαλος. 775 00:31:41,099 --> 00:31:42,300 Την δωροδοκούσα 776 00:31:42,400 --> 00:31:43,468 με γοητεία. 777 00:31:43,568 --> 00:31:44,802 Γεια, πάμε χαλαρά, εντάξει, 778 00:31:44,903 --> 00:31:46,838 ακόμα δεν μπορείς να κάνεις μακρά διαίρεση χωρίς αριθμομηχανή. 779 00:31:46,938 --> 00:31:48,539 Όπως πρέπει. Α-χα. 780 00:31:50,108 --> 00:31:50,942 Listen, this is πραγματικά υπέροχο 781 00:31:51,042 --> 00:31:53,544 αλλά, πού είναι πάμε μετά; 782 00:31:53,645 --> 00:31:56,915 Λοιπόν, δεν έχετε παρά να περιμένετε και δες. 783 00:31:57,715 --> 00:31:59,884 Ω. Εντάξει. Καλά. 784 00:31:59,984 --> 00:32:01,986 Μπορώ να έχω περισσότερο χρόνο Περιμένω και βλέπω; 785 00:32:07,825 --> 00:32:09,827 Ωχ! 786 00:32:12,330 --> 00:32:14,032 Το ποπ κορν είναι έτοιμο. 787 00:32:16,167 --> 00:32:18,369 Λοιπόν, τι ταινία είναι βλέπουμε πρώτα; 788 00:32:18,469 --> 00:32:20,405 Το Soapdish είναι ήδη μέσα. 789 00:32:20,505 --> 00:32:21,372 Where's the remote? 790 00:32:21,472 --> 00:32:22,740 Νομίζω ότι είναι... 791 00:32:26,477 --> 00:32:27,879 Γεια σας. 792 00:32:29,347 --> 00:32:32,250 Τάρα... Δεν μπορώ σε ακούω. 793 00:32:32,350 --> 00:32:33,551 Μιλώ ανοιχτά. Που είσαι; 794 00:32:33,651 --> 00:32:34,986 Κάπου στη Βενετία. 795 00:32:35,086 --> 00:32:36,187 Έπρεπε να κάνω εγγύηση. 796 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 Έφυγες τρέχοντας; 797 00:32:38,222 --> 00:32:39,791 Απλώς δεν άντεχα άλλο. 798 00:32:39,891 --> 00:32:41,125 Σε παρακαλώ, μη με μισείς, Κέλλυ; 799 00:32:41,225 --> 00:32:42,226 Σταματήστε το. Δεν σε μισώ. 800 00:32:42,327 --> 00:32:43,328 Απλά πες μου που είσαι. 801 00:32:43,428 --> 00:32:46,864 Όζον και Speedway, κοντά στη γέφυρα. 802 00:32:46,965 --> 00:32:48,633 Κοίτα, μείνε εκεί, εντάξει. 803 00:32:48,733 --> 00:32:49,667 Και μείνε καθαρός. 804 00:32:49,767 --> 00:32:50,735 Θα είμαι εκεί. 805 00:32:50,835 --> 00:32:51,636 Καλά. 806 00:32:53,538 --> 00:32:54,505 Τι συμβαίνει; 807 00:32:54,605 --> 00:32:55,807 Η Τάρα έχει πρόβλημα. 808 00:32:55,907 --> 00:32:57,141 θα οδηγήσω. 809 00:32:57,241 --> 00:32:59,277 Ευχαριστώ, Ντόνα. 810 00:33:27,839 --> 00:33:30,508 Θυμηθείτε τη νύχτα που είδαμε οι πόρτες στο ουίσκι; 811 00:33:30,608 --> 00:33:33,544 Όχι, δεν το είδα ποτέ Πόρτες στο ουίσκι. 812 00:33:33,644 --> 00:33:35,546 Α, καλά, πρέπει να ήταν κάποιος άλλος. 813 00:33:37,882 --> 00:33:40,852 Κύριε βοήθησέ με, δεν μπορώ θυμηθείτε ακόμη και ποιος. 814 00:33:42,787 --> 00:33:44,956 Λοιπόν, κρίμα Το Perino's είναι κλειστό. 815 00:33:45,056 --> 00:33:46,824 Θα μπορούσαμε να σε είχαμε πάρει παιδιά έξω για το καλύτερο 816 00:33:46,924 --> 00:33:49,560 κανελόνια δυτικά of New York, bar none. 817 00:33:49,660 --> 00:33:51,629 Όποτε είχαμε κάτι να γιορτάσουμε, 818 00:33:51,729 --> 00:33:53,364 εκεί πήγαμε. 819 00:33:53,464 --> 00:33:54,766 Πού είμαστε τώρα; 820 00:33:54,866 --> 00:33:57,201 932 Λας Πάλμας. 821 00:34:13,918 --> 00:34:16,454 Δεν έχω οδηγήσει εδώ σε χρόνια. 822 00:34:18,022 --> 00:34:19,490 Έχει φύγει. 823 00:34:19,590 --> 00:34:21,726 Έχει φύγει τελείως. 824 00:34:21,826 --> 00:34:23,795 Θυμήσου το λίγο Μπανγκαλόου, Τζοάνι; 825 00:34:24,662 --> 00:34:25,997 Σίγουρα το κάνω. 826 00:34:28,800 --> 00:34:31,235 Ήταν αυτό το πιο χαριτωμένο μικρό μέρος. 827 00:34:31,335 --> 00:34:32,737 The... 828 00:34:32,837 --> 00:34:34,272 όλος ο δρόμος ήταν επενδεδυμένο με 829 00:34:34,372 --> 00:34:36,774 Μπανγκαλόου του Χόλιγουντ, ξέρεις; 830 00:34:36,874 --> 00:34:38,376 Και εσείς παιδιά έζησαν μαζί; 831 00:34:39,410 --> 00:34:40,478 Ναι. 832 00:34:42,847 --> 00:34:44,449 Για λίγο. 833 00:34:48,886 --> 00:34:51,422 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, θα επιστρέψω. 834 00:35:01,199 --> 00:35:02,600 Οι γονείς μας ήταν έξαλλοι 835 00:35:02,700 --> 00:35:04,902 για την κατάσταση, και το γεγονός ότι 836 00:35:05,002 --> 00:35:06,771 ήταν καθολικός και ήμουν Εβραίος... 837 00:35:06,871 --> 00:35:08,339 πιστέψτε με, δεν βοήθησε. 838 00:35:08,439 --> 00:35:09,974 Αυτό τελείωσε μαζί σας οι δύο; 839 00:35:10,074 --> 00:35:12,343 Είχε πολύ να κάνει με αυτό. 840 00:35:14,712 --> 00:35:16,881 Πάω να δω τι κάνει ο Νατ. 841 00:35:30,895 --> 00:35:33,498 Εδώ είναι που το μπροστινό περπάτημα ήταν παλιά. 842 00:35:33,598 --> 00:35:35,833 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 843 00:35:36,901 --> 00:35:39,337 Θυμηθείτε όλα τα νυχτερινή άνθιση γιασεμί 844 00:35:39,437 --> 00:35:41,205 αυτό ήταν στην μπροστινή αυλή; Ναι, 845 00:35:41,305 --> 00:35:43,441 ακριβώς έξω το παράθυρο του υπνοδωματίου. 846 00:35:43,541 --> 00:35:45,143 Ναι. 847 00:35:47,145 --> 00:35:49,046 Τα θυμάμαι όλα. 848 00:35:49,147 --> 00:35:51,315 Το ίδιο και εγώ. 849 00:35:52,383 --> 00:35:53,718 Κάθε λεπτομέρεια. 850 00:36:08,699 --> 00:36:10,301 Εντάξει. 851 00:36:10,401 --> 00:36:12,103 Πήγαινε, Νατ. 852 00:36:12,203 --> 00:36:13,905 Λειτουργεί. 853 00:36:32,056 --> 00:36:33,057 Κέλλυ! 854 00:36:33,157 --> 00:36:34,025 Τάρα. 855 00:36:34,125 --> 00:36:36,294 Κέλλυ, πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ. 856 00:36:36,394 --> 00:36:38,062 Δεν ξέρω τι κάνω. είσαι καλά; 857 00:36:38,162 --> 00:36:39,130 Είναι εντάξει. 858 00:36:39,230 --> 00:36:41,365 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά δεν ήσουν εκεί, 859 00:36:41,465 --> 00:36:43,234 και απλά απελπίστηκα και τόσο μόνος, 860 00:36:43,334 --> 00:36:44,802 και μόλις είχα να φύγω από εκεί. 861 00:36:44,902 --> 00:36:45,937 Παρακαλώ μην το κάνετε κάνε με να γυρίσω πίσω. 862 00:36:46,037 --> 00:36:47,104 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο πράγμα. 863 00:36:47,205 --> 00:36:49,240 Σε παρακαλώ, απλά... Απλά πρέπει να είμαι μαζί σου. 864 00:36:49,340 --> 00:36:51,075 Δεν μπορώ να μείνω στο διαμέρισμά σας; 865 00:36:51,175 --> 00:36:53,678 Είναι εντάξει μαζί μου, Κελ. 866 00:36:53,778 --> 00:36:55,479 Εντάξει, αλλά είμαι θα καλέσω τη μονάδα 867 00:36:55,580 --> 00:36:56,547 και πες τους που είσαι. 868 00:36:56,647 --> 00:36:58,516 Εντάξει, είναι καλή ιδέα. 869 00:36:58,616 --> 00:37:00,585 Ευχαριστώ που ήρθατε για να με πάρετε, παιδιά. 870 00:37:00,685 --> 00:37:01,719 Δεν θα φεύγαμε εσύ εδώ έξω. 871 00:37:01,819 --> 00:37:03,387 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, και θα πάμε σπίτι. 872 00:37:03,487 --> 00:37:04,555 Ναι, έλα. 873 00:37:05,656 --> 00:37:07,825 Έτσι είναι λοιπόν να έχω φίλους, ε; 874 00:37:23,641 --> 00:37:25,543 Λοιπόν, τι κάνετε συνήθως 875 00:37:25,643 --> 00:37:26,944 τα βράδια του Σαββάτου; 876 00:37:27,044 --> 00:37:28,946 Α, βγαίνουμε έξω σε τέντωμα λιμουζίνες. 877 00:37:29,046 --> 00:37:30,548 εννοώ, δεν το κάνουν όλοι; Σίγουρος. 878 00:37:31,816 --> 00:37:33,017 θα σου πω τι κάνουν. 879 00:37:33,117 --> 00:37:34,252 Έρχονται δίπλα μου. 880 00:37:34,352 --> 00:37:36,587 τους ταΐζω, μετά πάνε δίπλα 881 00:37:36,687 --> 00:37:38,155 και ακούστε δυνατή μουσική. 882 00:37:38,256 --> 00:37:39,557 Πραγματικό ρομαντικό. 883 00:37:39,657 --> 00:37:41,993 Γεια σου, είμαστε πολύ ρομαντικοί, εντάξει; 884 00:37:42,093 --> 00:37:43,027 Πραγματικά; 885 00:37:43,127 --> 00:37:44,495 Ποιο είναι το πιο ρομαντικό ραντεβού 886 00:37:44,595 --> 00:37:45,529 έχεις μπει ποτέ; 887 00:37:45,630 --> 00:37:47,632 Ε, αυτό είναι ένα ερώτηση κόλπο. 888 00:37:47,732 --> 00:37:49,000 Απλά βεβαιωθείτε τις απαντήσεις μας 889 00:37:49,100 --> 00:37:51,002 περιλαμβάνει το παρόν μας μόνο συνεργάτες. 890 00:37:51,102 --> 00:37:52,870 Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 891 00:37:52,970 --> 00:37:55,373 Δεν ήταν δικός σου, το πιο ρομαντικό ραντεβού μαζί μου; 892 00:37:55,473 --> 00:37:56,574 ήταν. 893 00:37:56,674 --> 00:37:57,308 Οταν; 894 00:37:57,408 --> 00:37:58,809 Απόψε. 895 00:37:58,909 --> 00:38:00,678 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ρομαντική βραδιά 896 00:38:00,778 --> 00:38:01,712 έχουμε ποτέ πέρασε μαζί. 897 00:38:05,049 --> 00:38:05,916 Γειά σου; 898 00:38:06,017 --> 00:38:07,118 Πώς πάει; 899 00:38:07,218 --> 00:38:09,220 Όλα είναι τέλεια, ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο. 900 00:38:09,320 --> 00:38:10,488 Τι λέτε για εσάς; Έτοιμοι εδώ. 901 00:38:10,588 --> 00:38:12,790 Τέλεια, θα είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά - αντίο. 902 00:38:12,890 --> 00:38:13,758 Αυτός ήταν ο Μπράντον. 903 00:38:13,858 --> 00:38:14,892 Συναντιέται εμείς εκεί. 904 00:38:14,992 --> 00:38:16,794 Ωραία, αυτό γίνεται καλύτερα ανά λεπτό. 905 00:38:16,894 --> 00:38:17,828 Που βρισκόμαστε πας τώρα; 906 00:38:17,928 --> 00:38:20,431 Α, η τελευταία στάση είναι μια πραγματική έκπληξη. 907 00:38:26,304 --> 00:38:28,205 Εδώ είμαστε. 908 00:38:31,242 --> 00:38:32,510 Ωραίο κρεβατάκι. 909 00:38:32,610 --> 00:38:33,644 Ευχαριστώ. 910 00:38:33,744 --> 00:38:35,713 Ήξερα ότι πρέπει ζήστε σε ένα ωραίο μέρος, 911 00:38:35,813 --> 00:38:38,983 αλλά αυτό είναι σαν ζώντας σε ένα περιοδικό. 912 00:38:39,083 --> 00:38:41,786 Ε... κάνει κανείς θέλεις καφέ; 913 00:38:41,886 --> 00:38:43,587 Θα μου άρεσε μερικά. 914 00:38:43,688 --> 00:38:45,222 Φυσικά, ευχαριστώ. 915 00:38:45,323 --> 00:38:46,257 Το κατάλαβες. 916 00:38:46,357 --> 00:38:47,558 Α, υπάρχει ποπ κορν στο τραπέζι, 917 00:38:47,658 --> 00:38:50,328 και μια ταινία ήδη στο βίντεο, οπότε... 918 00:38:51,996 --> 00:38:53,064 Την άκουσες. 919 00:38:53,164 --> 00:38:55,099 Ελάτε να καθίσετε, ήμασταν μόλις ετοιμάζεσαι να ξεκινήσεις 920 00:38:55,199 --> 00:38:56,634 πριν καλέσεις. 921 00:39:03,808 --> 00:39:05,576 Σε κάθε περίπτωση, ήσουν παιδιά το ψάχνετε αυτό; 922 00:39:05,676 --> 00:39:06,777 Η Τάρα βρήκε το τηλεκοντρόλ. 923 00:39:06,877 --> 00:39:08,446 Ψάχναμε για αυτό όλη μέρα. 924 00:39:08,546 --> 00:39:10,815 Cool, τώρα είμαστε έτοιμοι. 925 00:39:10,915 --> 00:39:13,050 Λοιπόν, αφήστε την να σκίσει. 926 00:39:13,150 --> 00:39:15,219 Περάστε το ποπ κορν, παρακαλώ. 927 00:39:15,820 --> 00:39:17,021 Ορίστε. 928 00:39:17,121 --> 00:39:18,255 Ευχαριστώ. 929 00:39:19,357 --> 00:39:21,325 Ξέρω ότι αυτό είναι μόνο για μια νύχτα, 930 00:39:21,425 --> 00:39:23,594 αλλά είναι καλύτερη θεραπεία από ό,τι μπορώ να φτάσω οπουδήποτε. 931 00:39:23,694 --> 00:39:25,730 Λοιπόν, μην προσπαθείς γλυκομιλώντας μας. 932 00:39:25,830 --> 00:39:27,198 Θα επιστρέψετε αύριο. 933 00:39:27,298 --> 00:39:29,367 ξέρω. 934 00:39:29,467 --> 00:39:32,370 Ξέρω, ξέρω. 935 00:39:37,875 --> 00:39:39,110 Σβηστά φώτα. 936 00:39:39,210 --> 00:39:40,778 Θα κλάψει κανείς απόψε; 937 00:39:40,878 --> 00:39:42,213 Πήρα δέκα δολάρια που λέει 938 00:39:42,313 --> 00:39:44,749 το νέο περιστέρι κλαίει για τη μαμά του πριν το πρωί. 939 00:39:44,849 --> 00:39:47,451 Ξέρεις το ένα, το ένα που πήρε τη μικρή βόλτα της χαράς. 940 00:39:47,551 --> 00:39:48,886 Ξέρεις, έχει δίκιο δίπλα μου. 941 00:39:48,986 --> 00:39:51,122 Θα τον κάνω να κλάψει. Και πες, 942 00:39:51,222 --> 00:39:52,990 μπορεί να κλάψει πάνω μου ώμο ανά πάσα στιγμή. 943 00:39:53,090 --> 00:39:54,992 Έλα, αγόρι της μαμάς, να σε ακούσουμε να κλαις. 944 00:39:55,092 --> 00:39:56,961 Θα το κάνει κανείς κλάψε απόψε; Έλα γλυκιά μου. 945 00:39:57,061 --> 00:39:59,497 Ας ακούσουμε εκείνα τα δάκρυα πέφτουν. 946 00:39:59,597 --> 00:40:01,732 Ας ακούσουμε εκείνα τα δάκρυα πέφτουν. Σκάσε! 947 00:40:01,832 --> 00:40:03,467 Ας τα ακούσουμε... Σώπα, σκάσε! 948 00:40:03,567 --> 00:40:04,902 Σκάσε! 949 00:40:05,002 --> 00:40:06,137 Γεια σου. 950 00:40:06,237 --> 00:40:07,772 Γεια, τι συμβαίνει; 951 00:40:07,872 --> 00:40:08,839 Είσαι καλά; 952 00:40:08,939 --> 00:40:10,408 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 953 00:40:10,508 --> 00:40:11,675 Είσαι εδώ, είσαι εδώ. 954 00:40:11,776 --> 00:40:12,910 Τι συμβαίνει; δεν μπορω... 955 00:40:13,010 --> 00:40:15,146 Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 956 00:40:15,246 --> 00:40:16,447 Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 957 00:40:16,547 --> 00:40:17,748 Δεν θα τα καταφέρω. 958 00:40:17,848 --> 00:40:19,116 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν εισαι... 959 00:40:19,216 --> 00:40:20,351 δεν πας πίσω στη φυλακή. 960 00:40:20,451 --> 00:40:21,585 δεν θα αφήσω αυτό συμβαίνει. 961 00:40:21,685 --> 00:40:23,621 Είναι εντάξει. 962 00:40:23,721 --> 00:40:25,956 Γιατί είσαι στέκεται δίπλα μου; 963 00:40:26,056 --> 00:40:27,625 Σαμποτάρω τα πάντα, 964 00:40:27,725 --> 00:40:29,760 κάθε αξιοπρεπές πράγμα που μπαίνει στο δρόμο μου. 965 00:40:31,228 --> 00:40:33,164 Το παρελθόν είναι παρελθόν, εντάξει; 966 00:40:34,598 --> 00:40:35,833 σε αγαπώ. 967 00:40:37,501 --> 00:40:39,336 Και θα το κάνω οτιδήποτε μπορώ. 968 00:40:40,070 --> 00:40:41,539 Καλά; 969 00:41:06,997 --> 00:41:07,932 Γου-χου! 970 00:41:08,032 --> 00:41:10,668 Ουάου, Excelsior Hotel! 971 00:41:11,869 --> 00:41:13,304 Το μέρος φαίνεται γνωστό; 972 00:41:13,404 --> 00:41:15,339 Α, έκλεισε για χρόνια. 973 00:41:15,439 --> 00:41:18,008 Παιδιά θυμάστε την αίθουσα χορού Stardust; 974 00:41:18,108 --> 00:41:19,443 Θεέ μου, να το κάνουμε ποτέ. 975 00:41:19,543 --> 00:41:21,645 Εμείς... φθαρήσαμε την πίστα, έτσι δεν είναι; 976 00:41:21,745 --> 00:41:23,481 Ναι... αυτό παλιά ήταν 977 00:41:23,581 --> 00:41:25,182 ένα από τα πιο ρομαντικά νυχτερινά κέντρα 978 00:41:25,282 --> 00:41:26,617 στο Λος Άντζελες. 979 00:41:26,717 --> 00:41:29,220 Όλα τα αστέρια ερχόταν εδώ. 980 00:41:29,320 --> 00:41:31,889 Ήταν το μέρος να φανεί. 981 00:41:31,989 --> 00:41:33,958 Ακόμα και όταν ροκ και ρολό ήταν η οργή, 982 00:41:34,058 --> 00:41:35,493 όλοι όσοι ήταν κάποιος 983 00:41:35,593 --> 00:41:37,528 ήρθε ακόμα στο Αίθουσα χορού Stardust. 984 00:41:37,628 --> 00:41:38,729 Λοιπόν, το κάνουν ακόμα. 985 00:41:45,703 --> 00:41:47,905 Ουάου. 986 00:41:49,373 --> 00:41:51,008 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 987 00:41:51,108 --> 00:41:53,244 Καλώς ήρθατε στην αίθουσα χορού Stardust. 988 00:41:53,344 --> 00:41:55,379 Μαέστρος, ο μουσική, παρακαλώ. 989 00:42:04,688 --> 00:42:06,991 Πώς έκανες ποτέ να το βγάλω αυτό; 990 00:42:08,325 --> 00:42:10,127 Λοιπόν, τραβήξαμε μερικές χορδές. 991 00:42:11,395 --> 00:42:14,532 Εκεί καθίσαμε την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ. 992 00:42:14,632 --> 00:42:17,067 Και κάτι άλλο αρκετά ιδιαίτερο 993 00:42:17,167 --> 00:42:18,202 συνέβη και εκείνο το βράδυ. 994 00:42:18,302 --> 00:42:19,270 Τι ήταν αυτό; 995 00:42:19,803 --> 00:42:21,071 Το πρώτο μας φιλί. 996 00:42:21,405 --> 00:42:22,439 Ω. 997 00:42:25,009 --> 00:42:26,410 Θέλεις να χορέψεις; 998 00:42:26,510 --> 00:42:28,212 Θα ήθελα πολύ. 999 00:42:28,312 --> 00:42:29,313 Ερχομαι. 1000 00:42:30,948 --> 00:42:32,750 Αυτή είναι η πιο φοβερή νύχτα. 1001 00:42:32,850 --> 00:42:34,518 Η νύχτα είναι ακόμα νέος. 1002 00:42:35,719 --> 00:42:36,854 Σας ευχαριστώ για κάνοντας όλα τα 1003 00:42:36,954 --> 00:42:39,089 υπέροχες αναμνήσεις ζωντανέψουν ξανά. 1004 00:42:39,189 --> 00:42:41,759 Α, νομίζω ότι τα έχουμε παιδιά εκεί για να ευχαριστήσω. 1005 00:42:41,859 --> 00:42:43,294 Στην πραγματικότητα, νομίζω τους διδάξαμε 1006 00:42:43,394 --> 00:42:45,563 λίγο κάτι για τον ρομαντισμό, έτσι δεν είναι; 1007 00:42:45,663 --> 00:42:47,665 Ίσως το κάναμε. 1008 00:42:47,765 --> 00:42:49,099 Τι λες μωρό μου; 1009 00:42:49,199 --> 00:42:50,601 Αγάπη να. 1010 00:42:55,306 --> 00:42:57,308 Τι λες, όμορφη; 1011 00:42:57,408 --> 00:42:59,510 Γοητευμένος. 1012 00:43:04,481 --> 00:43:08,319 ♪ Περίμενα για αυτή τη στιγμή ♪ 1013 00:43:08,419 --> 00:43:13,457 ♪ Για να γίνει πραγματικότητα... 1014 00:43:14,558 --> 00:43:19,496 ♪ Ένα εκατομμύριο χρόνια όνειρα 1015 00:43:19,597 --> 00:43:23,834 ♪ Κάποια μέρα, μια μέρα 1016 00:43:23,934 --> 00:43:31,675 ♪ Θα σε κάνω έρωτα.